1
00:00:09,286 --> 00:00:11,313
¡Darrell, por favor!

2
00:00:12,562 --> 00:00:14,951
¡Abre la maldita puerta!

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,295
¡Darrell!

4
00:00:20,082 --> 00:00:21,913
Abre la puerta, por favor.

5
00:00:22,082 --> 00:00:24,312
¡Abrir la puerta!

6
00:00:24,882 --> 00:00:25,871
¡Darrell!

7
00:00:27,482 --> 00:00:29,393
¡Abrir la puerta!

8
00:00:33,562 --> 00:00:34,836
¡Abre la maldita puerta!

9
00:00:34,956 --> 00:00:55,849
♫ ["Suburbia flotante" (instrumental)] ♫

10
00:00:56,811 --> 00:01:00,077
[gemidos suaves]

11
00:01:00,197 --> 00:01:02,783
[teléfono sonando]

12
00:01:05,934 --> 00:01:09,773
[teléfono sonando]

13
00:01:12,550 --> 00:01:13,333
[anillo]

14
00:01:13,453 --> 00:01:15,882
[en la máquina] Oye, te comunicaste con Trevor.
-...y Andie.

15
00:01:16,002 --> 00:01:20,120
- No estamos aquí en este momento, así que déjanos un mensaje.
ANDIE: O lo que sea.

16
00:01:21,642 --> 00:01:26,557
Lo lamento. Contestador automático, ¿qué podrías
¿Es posible que haga esto temprano? ¿Dónde está Andie?

17
00:01:26,722 --> 00:01:28,952
Como, desde cuando
¿Ha tenido una vida?

18
00:01:29,122 --> 00:01:32,319
De todos modos, solo los llamo para informarles
que llegué a Nueva York sano y salvo.

19
00:01:32,490 --> 00:01:35,637
Um, no están pasando muchas cosas aquí.

20
00:01:35,802 --> 00:01:39,681
Ah, y tenías razón. Los chicos de Los Ángeles son
Mucho más lindo que los chicos de aquí.

21
00:01:40,962 --> 00:01:44,180
De todos modos, supongo que será mejor que me vaya, así que...

22
00:01:44,300 --> 00:01:46,234
No lo sé, como,
Llámame o lo que sea.

23
00:01:46,442 --> 00:01:47,761
Adiós.

24
00:01:51,849 --> 00:02:30,322
♫ [música instrumental frenética] ♫

25
00:02:30,442 --> 00:02:36,358
Todo el mundo está buscando... algo...
alguien... todos.

26
00:02:36,522 --> 00:02:40,401
Sin embargo, lo que lo hace interesante es
es donde realmente se encuentran.

27
00:02:40,722 --> 00:02:44,397
tiendo a encontrarme a mí mismo
en los espacios intermedios.

28
00:02:44,682 --> 00:02:48,994
Creo que encontré la religión en ese momento.
justo antes de que realmente te despiertes.

29
00:02:49,162 --> 00:02:52,757
Cuando todavía no estás seguro
¿Qué es real y qué no?

30
00:02:52,922 --> 00:02:54,355
Ahí mismo.

31
00:02:54,522 --> 00:02:56,672
Sin embargo, tiene un defecto fatal.

32
00:02:56,842 --> 00:03:00,232
La parte de mierda...
es que siempre hay que despertar.

33
00:03:00,497 --> 00:03:01,682
Ey.

34
00:03:02,202 --> 00:03:06,673
Entonces, buenas noticias. Tu, eh...
Bueno, Darrell, está estable.

35
00:03:06,890 --> 00:03:08,720
Creo que va a estar bien.

36
00:03:09,522 --> 00:03:12,719
- Ahora, ¿eres pariente?
- No precisamente.

37
00:03:12,839 --> 00:03:14,171
Está bien... um...

38
00:03:14,882 --> 00:03:17,316
¿Ah? En este momento él todavía está
un poco aturdido por...

39
00:03:17,436 --> 00:03:18,954
- Sí, conozco el procedimiento.

40
00:03:19,074 --> 00:03:22,115
- Bien. Bueno, si quieres puedo
Haga que una enfermera le muestre dónde está.

41
00:03:22,282 --> 00:03:27,037
Técnicamente, no puedes entrar a la habitación...
Técnicamente.

42
00:03:27,282 --> 00:03:29,392
Está bien.
Gracias.

43
00:03:29,512 --> 00:03:30,442
Eh...

44
00:03:30,562 --> 00:03:35,590
- En realidad, querrás ir por este camino.
- No. En realidad, no lo hago.

45
00:03:37,855 --> 00:04:04,795
♫ ["Números sucios"] ♫

46
00:04:04,915 --> 00:04:16,098
[grito fuerte]

47
00:04:18,362 --> 00:04:19,920
¿Cuánto tiempo lleva?

48
00:04:20,082 --> 00:04:23,392
¿Un minuto... una semana... toda una vida?

49
00:04:25,162 --> 00:04:30,111
Sé que la paciencia lo es todo, pero...
¿Qué pasa si la gente realmente no puede cambiar?

50
00:04:31,002 --> 00:04:35,359
En el fondo, ¿y si todos fuéramos realmente capaces?
de hacer es distraer a todos...

51
00:04:35,522 --> 00:04:38,434
¿De lo que realmente está pasando debajo?

52
00:04:41,690 --> 00:04:45,000
[bocinazo] [susurró] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
- ¿Eh?

53
00:04:45,162 --> 00:04:47,676
- Es verde, maricón. Ir.
- Joder, lo siento.

54
00:04:47,842 --> 00:04:52,393
- ¿Cuál es tu trato?
- Guau. Sin perder el tiempo, ¿eh?

55
00:04:52,842 --> 00:04:58,041
- ¿Has estado de vuelta en la ciudad por cuánto, 15 minutos en total?
- Más bien 45, si contamos la recogida de equipaje.

56
00:04:58,362 --> 00:05:03,755
- Vale, y definitivamente tienes mucho equipaje, así que...
- Oh, lo siento, ¿fue una broma?

57
00:05:04,482 --> 00:05:08,953
porque, si finalmente haces una broma después de todos estos años,
No lo recordaría en absoluto.

58
00:05:11,242 --> 00:05:13,631
Realmente no ha sido lo mismo
sin ti aquí.

59
00:05:13,802 --> 00:05:18,751
Dios, lo sé. Quiero decir, mira lo que pasa.
cuando te dejan solo.

60
00:05:18,922 --> 00:05:20,958
Fue sólo por un mes.

61
00:05:21,078 --> 00:05:21,981
- ¿Disculpe?

62
00:05:22,101 --> 00:05:25,077
- Vamos. Andie ya me ha informado
sobre toda la situación de Darrell.

63
00:05:25,762 --> 00:05:28,401
Ha pasado un mes, ¿verdad?
¿O me estoy equivocando en las fechas?

64
00:05:28,521 --> 00:05:31,319
Si ella ya te ha informado,
debes saber que todo está bien.

65
00:05:31,439 --> 00:05:32,242
- Bien.

66
00:05:32,362 --> 00:05:36,753
Quiero decir que está tomando metadona, está en tratamiento ambulatorio,
y ha estado asistiendo a reuniones desde entonces.

67
00:05:36,922 --> 00:05:40,039
Vaya, genial, 30 días. Entonces es totalmente
Esta vez será diferente.

68
00:05:40,562 --> 00:05:42,996
¡Dios, Jake!

69
00:05:44,682 --> 00:05:47,217
- Es uno de mis amigos más antiguos, ¿vale?
- No creo que...

70
00:05:47,337 --> 00:05:51,792
perder la virginidad con alguien a los 16 años
te clasifica automáticamente como amigos de toda la vida.

71
00:05:53,562 --> 00:05:58,352
- ¿Por qué eres tan idiota?
- Supongo que fue suerte.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,351
Ey.

73
00:06:22,722 --> 00:06:26,476
- ¿Dónde has estado?
- ¿Recuerdas que tuve que recoger a Jake?

74
00:06:26,842 --> 00:06:29,037
Ah, sí...

75
00:06:30,112 --> 00:06:30,882
[bostezo]

76
00:06:31,002 --> 00:06:35,917
- ¿Acabas de despertar?
- Mm-hmm. Tomé unas pastillas para ayudarme a dormir.

77
00:06:39,442 --> 00:06:41,672
En la clínica, cariño.

78
00:06:42,467 --> 00:06:43,396
Ah.

79
00:06:44,522 --> 00:06:49,960
- Entonces, ¿realmente "dormiste" dormiste?
- Sí, algo así.

80
00:06:52,442 --> 00:06:53,841
Hace frío.

81
00:06:55,442 --> 00:06:57,398
¿Por qué no vas?
¿meterse en la ducha?

82
00:06:58,442 --> 00:07:02,799
- No, a menos que vengas conmigo.
- Ya tomé uno.

83
00:07:03,002 --> 00:07:05,038
- Conmigo no, no lo has hecho.

84
00:07:05,922 --> 00:07:06,718
No...

85
00:07:08,002 --> 00:07:10,436
- Ahora tendrás que compensarme.
- D...

86
00:07:10,882 --> 00:07:13,077
Vas a venir conmigo.

87
00:07:31,757 --> 00:07:34,437
Aah, me estoy metiendo en la ducha.

88
00:07:56,299 --> 00:07:58,230
Dios, es como, sigue adelante ya. Quiero decir...

89
00:07:58,350 --> 00:08:01,522
si realmente son solo amigos
deberían intentar conocer a otros chicos, ¿verdad?

90
00:08:01,642 --> 00:08:04,839
Lo que sea. Es tan patético
que todavía confía en él.

91
00:08:05,522 --> 00:08:09,903
Quiero decir, tengo el primer amor y todo, pero, como,
Nunca toleraría algo de esa mierda.

92
00:08:10,023 --> 00:08:10,710
Ah, oye.

93
00:08:10,830 --> 00:08:11,962
¡Ay! ¡Mierda!

94
00:08:12,082 --> 00:08:15,119
- ¡Maldita sea!
- Vaya, entonces...

95
00:08:15,282 --> 00:08:19,594
Trev, realmente me alegro de que estés aquí.
¿Ves la botella de agua de allí?

96
00:08:20,017 --> 00:08:21,162
- Sí...

97
00:08:21,282 --> 00:08:23,159
¿Podrías conseguirmelo?

98
00:08:23,362 --> 00:08:26,479
- Dios, quiero decir, estás tan cerca de eso.
- ¡Eres tan vago!

99
00:08:26,642 --> 00:08:29,076
No quiero que sangre internamente.

100
00:08:29,282 --> 00:08:31,273
Nos tomamos un descanso.

101
00:08:32,452 --> 00:08:34,811
- Entonces, ¿qué están haciendo ustedes esta noche?

102
00:08:34,931 --> 00:08:38,679
Lo mismo que todo ser humano respetable
hasta el viernes por la noche.

103
00:08:38,842 --> 00:08:42,073
- Comida china y una película.
- ¡Correcto!

104
00:08:42,562 --> 00:08:46,794
- ¿No te unirás a nosotros?
- Oh, no, Trevor tiene otros planes.

105
00:08:47,122 --> 00:08:48,396
- Tú haces.

106
00:08:49,282 --> 00:08:50,192
Sí, no...

107
00:08:50,802 --> 00:08:54,431
- ¿Qué película van a ver?
- Oh, algo estúpido para que Andie pueda entenderlo.

108
00:08:54,602 --> 00:08:56,433
¡Ah, cállate!

109
00:08:56,642 --> 00:08:59,679
Entonces, Trevor, ¿no?
¿Irse o algo así?

110
00:09:00,162 --> 00:09:03,598
- Creo que sí.
- ¡Excelente! - Sí.

111
00:09:03,962 --> 00:09:07,716
Oh, pero antes de irme,
Andie, ¿puedo traerte algo? Quiero decir...

112
00:09:07,882 --> 00:09:11,921
Nunca te había visto a una hora tan tarde.
sin un cóctel en la mano. - [risa sarcástica]

113
00:09:12,722 --> 00:09:14,041
Bueno, ahora lo tienes.

114
00:09:14,202 --> 00:09:17,717
Sí, no está en su mano.
Porque en realidad está sobre la mesa.

115
00:09:20,278 --> 00:09:23,497
- Mmm. ¿Sabes qué? ¿No deberías estarlo?
¿Te vas para que podamos ver esto?

116
00:09:23,617 --> 00:09:24,427
- Bien.

117
00:09:25,322 --> 00:09:28,519
- Que paséis una agradable velada.
- Mm-hmm, tú también.

118
00:09:28,682 --> 00:09:29,876
Adiós.

119
00:09:32,202 --> 00:09:37,322
- Adivina adónde irá esta noche.
- Dios, al menos uno de nosotros tendrá sexo esta noche.

120
00:09:37,922 --> 00:09:41,978
Por "nosotros" me refiero a Trevor y a mí.
Dios sabe que no estás teniendo sexo.

121
00:09:42,098 --> 00:09:43,282
¡Ey!

122
00:09:43,402 --> 00:09:46,360
Oh, no, quiero decir, como,
con otra persona.

123
00:09:48,802 --> 00:09:50,076
¡Quítate de encima!

124
00:09:51,005 --> 00:09:53,079
- ¿Hablas en serio?
- No.

125
00:09:57,162 --> 00:09:59,915
D-está bien
no tenemos que salir.

126
00:10:00,322 --> 00:10:03,439
Nooo, cariño, todavía podemos irnos.

127
00:10:03,682 --> 00:10:06,674
Sólo dame un par de minutos, ¿vale?

128
00:10:07,042 --> 00:10:08,919
Estoy tan cansada.

129
00:10:12,082 --> 00:10:17,110
Probablemente sea... ya sabes,
en lo que me tienen.

130
00:10:18,082 --> 00:10:19,879
mezclado con mi...

131
00:10:20,042 --> 00:10:24,274
Sí, ¿no deberías tomar sólo esos?
¿Cuando tienes problemas para dormir?

132
00:10:25,522 --> 00:10:27,001
Cariño, estoy bien.

133
00:10:27,202 --> 00:10:32,117
Ah, claro... pero,
Ya ni siquiera puedes permanecer despierto, así que...

134
00:10:33,482 --> 00:10:37,998
Te lo dije...
Me aumentaron la metadona.

135
00:10:42,682 --> 00:10:44,832
¿Por qué no te vas a la cama?

136
00:10:45,922 --> 00:10:47,913
Ven aquí, cariño.

137
00:10:55,842 --> 00:10:58,436


138
00:10:58,842 --> 00:11:00,434
Vamos...

139
00:11:01,762 --> 00:11:03,639
Vamos a celebrar.

140
00:11:04,362 --> 00:11:06,592
¿Qué estamos celebrando?

141
00:11:10,322 --> 00:11:11,835
¿Tú y yo?

142
00:11:14,200 --> 00:11:17,015
[anillo]

143
00:11:20,237 --> 00:11:22,702
[anillo]

144
00:11:36,116 --> 00:11:38,496
[anillo]

145
00:11:43,882 --> 00:11:47,511
Trev, muchas gracias por venir conmigo.
Sabes que odio estas fiestas...

146
00:11:47,682 --> 00:11:49,513
Probablemente incluso más que tú.

147
00:11:50,282 --> 00:11:52,921
Vale, bueno, entonces
los odias más...

148
00:11:56,362 --> 00:11:59,832
No tienes permitido ayudarme a odiarme por ello.
Porque mi sello me obliga a hacerlo.

149
00:12:00,002 --> 00:12:02,197
- Ah, ¿es así?
- Verdadero.

150
00:12:03,042 --> 00:12:04,998
Vale, está bien...

151
00:12:06,642 --> 00:12:09,679
Realmente es...
no importa mucho.

152
00:12:10,642 --> 00:12:13,156
Estoy seguro de que estas personas son geniales.

153
00:12:17,282 --> 00:12:20,752
Odio la fiesta, mmm, mmm, mmm-mmm.

154
00:12:21,282 --> 00:12:25,630
- Odio a esta gente.
- [cantando] Odio a esta gente.

155
00:12:26,042 --> 00:12:30,320
- Odio esta fiesta. Odio a esta gente...
- Mierda, soy Mary C.

156
00:12:30,482 --> 00:12:32,791
dile que me voy
al baño.

157
00:12:33,242 --> 00:12:37,155
- Eso es lo que le dices.
- Baño. - Baño, baño...

158
00:12:42,162 --> 00:12:42,958
Espera.

159
00:12:43,282 --> 00:12:46,831
- Hola, María C.
- Tú no. ¡Lo que sea!

160
00:12:47,482 --> 00:12:51,600
¿Dónde está tu amigo?
¡Ey! ...tú...

161
00:12:52,922 --> 00:12:54,992
Eh, Jake. Baño.

162
00:12:56,282 --> 00:12:57,078
¿Dónde?

163
00:12:57,602 --> 00:13:02,630
Oh, baño, claro. Eres actor, ¿verdad?
Déjame tu opinión sobre algo. - No.

164
00:13:02,842 --> 00:13:06,596
Entonces...
Espera, ¿acabas de decir "No"?

165
00:13:06,962 --> 00:13:11,160
- Bueno, discúlpeme, señorita Reina de Saba...
- Dije "no" a ser actor.

166
00:13:11,454 --> 00:13:14,192
- Oh.
- No lo soy. ¿Cuál fue la pregunta?

167
00:13:14,818 --> 00:13:15,916
- ¿Acerca de?

168
00:13:16,036 --> 00:13:18,717
- Si hubiera sido actor, ¿qué es?
que me hubieras preguntado?

169
00:13:18,837 --> 00:13:20,104
Oh.

170
00:13:20,522 --> 00:13:22,080
No lo entenderías.

171
00:13:23,002 --> 00:13:24,071
Probablemente no.

172
00:13:24,442 --> 00:13:28,515
Bueno, mierda, ¿qué carajo es lo que haces?
Quiero decir, si no eres actor...

173
00:13:29,682 --> 00:13:35,598
Soy parte de una organización de élite.
de representantes telefónicos... Sí.

174
00:13:36,202 --> 00:13:40,639
- Contesto teléfonos para ganarme la vida.
- ¡Guau!

175
00:13:40,922 --> 00:13:42,753
Bueno, eso es genial.
Quiero decir realmente.

176
00:13:43,042 --> 00:13:45,636
Eso es... Eso es interesante.

177
00:13:46,882 --> 00:13:51,831
Bueno, buena suerte con eso. Confía en mí,
el trabajo duro siempre da sus frutos al final.

178
00:14:02,282 --> 00:14:05,399
Parece que estás teniendo
tan mal momento como yo.

179
00:14:06,722 --> 00:14:07,711
Eso depende.

180
00:14:08,242 --> 00:14:10,836
- ¿Viste a esa mujer con la que estaba hablando?
- Sí.

181
00:14:11,002 --> 00:14:14,119
- ¿Ya tuviste que hablar con ella?
- No.

182
00:14:14,722 --> 00:14:19,113
Está bien, entonces gano.
Mi tiempo, hasta ahora, ha sido peor que el tuyo.

183
00:14:20,482 --> 00:14:26,671
Es como... todo el tiempo que estuvo hablando conmigo...
Seguí intentando desear volver a un lugar más feliz.

184
00:14:27,042 --> 00:14:29,431
Como... hacerse una colonoscopia
o algo así.

185
00:14:29,602 --> 00:14:34,073
Normalmente me lleva muchísimo más tiempo.
incluir mis dos puntos en la conversación, pero...

186
00:14:34,242 --> 00:14:36,836
tú simplemente, como, de inmediato,
se puso manos a la obra.

187
00:14:37,285 --> 00:14:39,354
- Mmm, ¿juego de palabras?
- Siempre.

188
00:14:42,162 --> 00:14:45,074
- Soy Trevor, por cierto.
- Efram.

189
00:14:45,242 --> 00:14:48,791
- Pero en realidad, nos conocimos antes.
- ¿Un poco?

190
00:14:48,962 --> 00:14:53,194
Sí, condado. yo estaba trabajando el dia
Trajiste a tu amigo hace aproximadamente un mes.

191
00:14:53,802 --> 00:14:55,235
Oh, mierda.

192
00:14:56,802 --> 00:15:00,477
- No esperaría que me recordaras.
- No... Sí.

193
00:15:00,722 --> 00:15:02,758
En realidad lo hago.

194
00:15:02,922 --> 00:15:07,438
- Creo que quizás fui un poco brusco contigo ese día.
- Bueno, <i>estaba</i> sentado.

195
00:15:07,802 --> 00:15:10,362
¡Un médico con sentido del humor!

196
00:15:10,522 --> 00:15:15,642
Sí. Bueno, todavía estoy haciendo prácticas, así que pasará un tiempo.
Antes de que alguien me tome demasiado en serio.

197
00:15:17,722 --> 00:15:19,758
Bueno, lo siento...

198
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
por ser un idiota.

199
00:15:29,082 --> 00:15:33,075
- ¿Quieres salir de aquí?
- ¿Como... ahora mismo?

200
00:15:36,842 --> 00:15:37,957
Elige una luz.

201
00:15:38,482 --> 00:15:39,437
¿Hacer qué ahora?

202
00:15:39,602 --> 00:15:44,722
Hago esto con luces de construcción,
estrellas, lo que sucede que está a la vista.

203
00:15:46,082 --> 00:15:49,597
Mira, mira hacia afuera
y están todas estas luces increíbles.

204
00:15:49,762 --> 00:15:52,879
Sólo un gran puñado de luces.

205
00:15:53,042 --> 00:15:56,193
Es lo que haces...
Así que elige uno...

206
00:15:57,202 --> 00:16:01,673
y describir lo que está pasando allí.
Adelante. Pruébalo.

207
00:16:02,122 --> 00:16:03,396
Bueno.

208
00:16:04,042 --> 00:16:09,116
- Entonces esa luz, justo allí...
- Oh, no-no-no, no me lo muestres...

209
00:16:10,042 --> 00:16:11,395
Sólo dímelo.

210
00:16:11,762 --> 00:16:15,914
¿Hay un manual? Quiero decir, creo que esto sería
Mucho más fácil si hubiera una guía o algo así.

211
00:16:16,082 --> 00:16:18,596
Soy tu guía.
Hazlo.

212
00:16:19,162 --> 00:16:21,392
Estoy mirando esta luz...

213
00:16:22,042 --> 00:16:24,158
y veo...

214
00:16:27,242 --> 00:16:30,393
un niño, sentado en su habitación...

215
00:16:31,402 --> 00:16:33,916
Quizás tenga 12 años.

216
00:16:34,602 --> 00:16:37,639
Él acaba de meterse en esto
Gran pelea con su padre, y...

217
00:16:37,802 --> 00:16:42,557
Una de esas peleas que terminan
siendo más grande que las personas que lo tienen, y...

218
00:16:42,722 --> 00:16:46,681
Esta vez, no está tan seguro de que
podrá superarlo...

219
00:16:46,842 --> 00:16:50,232
entonces él solo abraza sus rodillas
más cerca de su pecho...

220
00:16:50,882 --> 00:16:53,840
y sueña con algún día escaparse.

221
00:16:59,162 --> 00:17:02,632
¿Realmente puedes ver eso?
¡Buenos ojos!

222
00:17:02,802 --> 00:17:06,112
Callarse la boca. Estoy jugando a tu juego.
No te burles de mí.

223
00:17:06,282 --> 00:17:10,116
Yo no lo estaba. Tienes unos ojos estupendos.
Honor del explorador.

224
00:17:12,242 --> 00:17:14,597
Sí, nunca fui un Scout.

225
00:17:15,762 --> 00:17:19,277
No sé si debería...
Estaré preguntando esto, pero...

226
00:17:19,602 --> 00:17:22,400
Realmente me he estado preguntando
cómo le va a tu amigo.

227
00:17:24,202 --> 00:17:25,430
Él está bien.

228
00:17:25,922 --> 00:17:28,390
- ¿Todavía...?
- No, yo no...

229
00:17:28,602 --> 00:17:31,639
al menos no creo que él—
Quiero decir, está tomando metadona, así que...

230
00:17:33,322 --> 00:17:35,790
Así que ustedes todavía lo hacen
¿Nos vemos entonces?

231
00:17:36,562 --> 00:17:38,712
Sí, todavía somos amigos.

232
00:17:40,482 --> 00:17:42,598
¿Aún sois más que amigos?

233
00:17:42,922 --> 00:17:46,278
- Considérame soltero.
- Bien.

234
00:17:46,522 --> 00:17:48,399
... para ti.

235
00:17:52,042 --> 00:17:53,680
... y para mí.

236
00:17:56,042 --> 00:17:59,432
Yo no... realmente lo sé
cómo responder a eso.

237
00:18:17,919 --> 00:18:34,862
♫ ["Detener"] ♫

238
00:18:34,982 --> 00:18:37,570
♫ [la música continúa bajo el diálogo] ♫

239
00:18:37,690 --> 00:18:41,362
Mmmm... ven aquí...

240
00:18:42,442 --> 00:18:45,240
- ¡Joder!
- No quería tener que hacer eso, ¿vale?

241
00:18:45,722 --> 00:18:49,431
Tienes que irte ahora. Vamos...
ahora! Tienes que irte.

242
00:18:49,732 --> 00:18:52,157
¡Joder!
Ay dios mío.

243
00:18:53,242 --> 00:18:56,598
- ¡Sí, vístete!
- Es demasiado pronto.

244
00:18:59,282 --> 00:19:00,761
Vamos, vístete.

245
00:19:02,802 --> 00:19:04,599
No te preocupes.

246
00:19:05,316 --> 00:19:09,555
Lo siento mucho. lo siento por
Lo que sea que hice anoche.

247
00:19:11,642 --> 00:19:13,553
No deberías estarlo.

248
00:19:13,962 --> 00:19:16,635
- ¿Puedo llamarte?
- No.

249
00:19:19,322 --> 00:19:20,914
¡Dios mío!

250
00:19:22,762 --> 00:19:27,790
- ¿Por qué hablas tan ruidosamente?
- ¡Mierda! ¡Idiota! ¿Cómo llegaste aquí?

251
00:19:28,842 --> 00:19:32,391
Esa es una buena pregunta...
No tengo la respuesta.

252
00:19:33,674 --> 00:20:24,440
♫ ["Detener" continúa] ♫

253
00:20:25,202 --> 00:20:28,774
- ¿Qué estás haciendo?
- Obtener la lectura para el trabajo.

254
00:20:29,070 --> 00:20:30,646
- Oh.

255
00:20:31,402 --> 00:20:35,077
- ¿Acabas de pasar junto a mí?
- No.

256
00:20:38,882 --> 00:20:41,954
Dios, ¿por qué tu sofá
¿Tan incómodo?

257
00:20:42,288 --> 00:20:44,982
¿Por qué bebiste tanto?
¿Que tuviste que pasar la noche allí?

258
00:20:45,682 --> 00:20:47,195
Tu...

259
00:20:47,315 --> 00:20:48,250
- ¿Qué?

260
00:20:48,370 --> 00:20:52,396
- Dios, iba a decir "touché"
pero no tenía ganas de terminarlo. Ahora lo tengo.

261
00:20:53,202 --> 00:20:56,478
Dios, si por cierto, si no lo hubieras hecho
me dejo en la fiesta...

262
00:20:56,642 --> 00:21:00,271
Puede que no hubiera regresado flotando a tu casa
como un dirigible alcohólico.

263
00:21:00,442 --> 00:21:02,831
¿A dónde fuiste?
de todos modos?

264
00:21:04,722 --> 00:21:06,952
Espera, ¿cómo hiciste?
¿Incluso entrar aquí?

265
00:21:07,122 --> 00:21:11,400
- ¿Por qué todos mantienen
preguntándome eso? ¡No sé!

266
00:21:13,042 --> 00:21:15,510
donde esta la guitarra
¿nunca usas?

267
00:21:15,682 --> 00:21:18,150
No vives aquí, ¿sabes?

268
00:21:19,842 --> 00:21:21,161
¡Lo encontré!

269
00:21:30,802 --> 00:21:31,996
Pareces raro.

270
00:21:33,082 --> 00:21:36,074
¿Qué estás haciendo?
¿Estás sonriendo por alguna razón?

271
00:21:37,242 --> 00:21:41,315
- De verdad, ¿vuelves a fantasear con unicornios?
- Sí, Jake.

272
00:21:41,482 --> 00:21:45,191
Bueno, no quise interrumpir.
Por favor continúa con tu maricón.

273
00:21:45,362 --> 00:21:47,478
Gracias.

274
00:21:48,402 --> 00:21:50,120
Ahí tienes de nuevo.

275
00:21:52,082 --> 00:21:57,679
Bien, entonces... tal vez soy un poco más...
lo que sea, que ayer.

276
00:21:57,842 --> 00:22:01,278
Sí, lo eres...
Más raro que ayer.

277
00:22:02,522 --> 00:22:05,082
No hables, solo juega.

278
00:22:14,602 --> 00:22:18,481
- Y entonces estaba pensando en hacerme vegetariano.
- ¿Qué?

279
00:22:18,642 --> 00:22:22,191
- Nada de carne.
- Sé lo que significa, Jake. Mira...

280
00:22:22,311 --> 00:22:24,491
Lamento decir esto,
pero tus hábitos de comer carne...

281
00:22:24,611 --> 00:22:27,117
son lo único actualmente
distinguiéndote de las lesbianas.

282
00:22:28,322 --> 00:22:31,678
Honestamente, si haces eso, te convertirás
un devorador de alfombras en toda regla.

283
00:22:31,842 --> 00:22:34,561
- ¡Eso es tan asqueroso!
- ¡Es cierto!

284
00:22:34,762 --> 00:22:38,437
Nada contra las lesbianas, ¿sabes?
Quiero decir, tengo una tía que es lesbiana.

285
00:22:38,602 --> 00:22:41,912
Dios, me encanta. es como cuando
esa mamá futbolera del Sur es toda...

286
00:22:42,082 --> 00:22:45,552
"En serio, sin embargo, tengo
un amigo negro en el trabajo."

287
00:22:45,842 --> 00:22:49,066
- Sabes que solo estaba bromeando.
Pero sobre lesbianas, ¿verdad?

288
00:22:49,186 --> 00:22:50,022
- Totalmente.

289
00:22:51,602 --> 00:22:53,081
Los amo.

290
00:22:54,275 --> 00:22:59,882
♫ Estás al otro lado de la mesa,
pero estamos a mundos de distancia. ♫

291
00:23:00,002 --> 00:23:04,119
Así que volvamos a convertirme en vegetariano.
Ya sabes, la proteína animal no es tan buena para ti.

292
00:23:04,239 --> 00:23:07,016
- He estado hablando con Deanna sobre eso.
Porque ella es como vegana...

293
00:23:07,136 --> 00:23:08,242
- Sí, bueno...

294
00:23:08,362 --> 00:23:11,354
- ¿Ella también es Wicca?
- Oh sí.

295
00:23:11,842 --> 00:23:13,036
¡Mierda!

296
00:23:17,842 --> 00:23:21,357
- Estoy seguro de que le dije a las 7:00.
- Dios, él estará aquí.

297
00:23:21,522 --> 00:23:25,037
¿Qué pasó con mi bebida?
¿Cómo conseguiste el tuyo?

298
00:23:25,682 --> 00:23:27,673
- ¿Tuviste sexo?
- ¿Qué?

299
00:23:27,842 --> 00:23:33,519
- Sexo en la playa. se cuanto amas
Esas bebidas de coño, así que simplemente lo supuse. - Bien.

300
00:23:33,682 --> 00:23:37,516
- ¿De qué pensaste que estaba hablando?
- Siento mucho llegar tarde.

301
00:23:37,682 --> 00:23:41,880
- Deberías lamentar lo mucho que estás sudando.
- ¿Está todo bien? - Sí... no.

302
00:23:42,284 --> 00:23:45,247
Todo está bien.
Sólo... una pequeña confusión.

303
00:23:45,556 --> 00:23:47,794
Darrell tomó prestado mi auto
y se supone que debe recogerme,

304
00:23:47,914 --> 00:23:49,670
pero se vio envuelto en algo, así que...

305
00:23:50,122 --> 00:23:52,761
- ¿Por qué no llamaste a uno de nosotros?
- Sí...

306
00:23:52,922 --> 00:23:55,994
...no. Mira... Está bien...

307
00:23:57,002 --> 00:23:59,391
Él... está bien... eh...

308
00:24:00,002 --> 00:24:06,840
Se olvidó de llamarme antes de tiempo...
y cuando terminé con el trabajo...

309
00:24:07,002 --> 00:24:09,232
no tuvo recepción
donde estaba, entonces...

310
00:24:09,882 --> 00:24:14,273
En cierto modo esperé por, como,
un rato, para sus teléfonos.

311
00:24:15,842 --> 00:24:17,833
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

312
00:24:20,322 --> 00:24:24,281
- Acabo de caminar.
- ¿Caminaste? ¿Todo el camino desde el trabajo?

313
00:24:24,842 --> 00:24:25,911
Sí, caminé.

314
00:24:27,682 --> 00:24:29,354
Un pie delante del otro.

315
00:24:31,322 --> 00:24:35,281
No es gran cosa.
¿Podemos simplemente seguir adelante?

316
00:24:35,442 --> 00:24:36,397
Bueno.

317
00:24:36,802 --> 00:24:39,157
Continuando...

318
00:24:40,242 --> 00:24:42,881
Entonces conocí a alguien anoche.

319
00:24:43,362 --> 00:24:48,117
Mira, lo sabía. Ahora, cuando dices "alguien",
¿Qué quieres decir exactamente?

320
00:24:48,282 --> 00:24:52,195
- Dios mío, ¿puedo retractarme? -No.
- No quise decirles eso chicos.

321
00:24:52,362 --> 00:24:55,752
Lo sentimos, no hay devolución en esta mesa.
Entonces, habla de ello.

322
00:24:56,042 --> 00:25:00,274
Entonces... la otra noche cuando tú
me dejó en la fiesta con Mary C...

323
00:25:03,882 --> 00:25:07,397
Entonces, ¿tomas todos tus...?
¿"citas" en un estacionamiento?

324
00:25:08,722 --> 00:25:10,713
Entonces esto es una cita, ¿eh?

325
00:25:11,802 --> 00:25:17,001
No, no quise decir "cita" así.
No quise decir "cita". Yo...

326
00:25:17,162 --> 00:25:20,279
Sé que no es una cita.
Quiero decir...

327
00:25:20,562 --> 00:25:24,077
Técnicamente, nos acabamos de conocer.
entonces no sería... ni siquiera...

328
00:25:25,762 --> 00:25:27,798
Debería dejar de hablar, ¿eh?
- Sí.

329
00:25:28,562 --> 00:25:32,077
- ¿Bajo las estrellas? - ¡Ay dios mío!
- Entonces, ¿qué significa esto?

330
00:25:32,242 --> 00:25:35,212
- ¿Qué opinas? Trevor está en "lurve"... otra vez.
- Muy divertido.

331
00:25:35,332 --> 00:25:38,958
Ah, vamos. Ustedes se besaron. Me refiero en términos de Trevor,
Ya estás prácticamente casado.

332
00:25:39,122 --> 00:25:42,063
No significa nada necesariamente,
Está bien. Fue simplemente... realmente agradable.

333
00:25:42,183 --> 00:25:44,273
Bueno, ¿significa que estás
finalmente sobre Darrell,

334
00:25:44,393 --> 00:25:47,842
porque para ser honesto, me estaba poniendo enfermo
de todo el asunto de la pseudo-amistad.

335
00:25:47,962 --> 00:25:52,478
- Simplemente estuvo mal.
- Andie, estás fuera de lugar.

336
00:25:53,362 --> 00:25:55,671
Lo lamento. que fueron
¿De qué estamos hablando?

337
00:25:56,322 --> 00:25:58,916
Andie, no volveré a tener esta discusión.

338
00:25:59,682 --> 00:26:04,278
Darrell está limpio, está bien. Eso es todo lo que necesitas saber.
De todos modos, en realidad no es asunto tuyo.

339
00:26:04,398 --> 00:26:05,719
- Ah, ¿no lo es?
- No.

340
00:26:05,839 --> 00:26:08,515
- Has estado haciendo que sea asunto mío.
desde hace bastante tiempo.

341
00:26:08,682 --> 00:26:09,637
- ¿Lo he hecho?
- Mmmm.

342
00:26:09,802 --> 00:26:13,477
Vale, bueno, obviamente ya no está.
Entonces, ¿podrían ambos dejarlo, por favor?

343
00:26:13,642 --> 00:26:15,938
Hola. Lo lamento. Mis amigos están peleando

344
00:26:16,058 --> 00:26:19,386
Entonces, ¿podrías traernos más bebidas?
Porque su amistad depende totalmente de ello.

345
00:26:25,402 --> 00:26:29,236
¿Estás feliz ahora?
Viene más licor, perra.

346
00:26:31,162 --> 00:26:34,154
- Entonces, será una boda de verano...
- Jake, cállate ya.

347
00:26:34,442 --> 00:26:38,151
Oye, ¿quién será tu dama de honor?
¿Yo o Jake?

348
00:26:38,271 --> 00:26:40,386
- ¡Excelente! ¿Así que ahora también estás siguiendo el juego?
- Mm-hmm.

349
00:26:40,506 --> 00:26:44,242
- Vamos, Andie. ¿No crees?
¿La chica de las flores es un poco más tu velocidad?

350
00:26:44,362 --> 00:26:50,153
Sí... Aunque esta conversación es emocionante y todo eso,
Realmente no dormí mucho anoche, así que...

351
00:26:50,322 --> 00:26:52,392
¿Podemos realmente irnos?

352
00:26:57,082 --> 00:26:59,152
- Eh, tú.
- Ah, oye.

353
00:26:59,682 --> 00:27:04,922
- Chicos, esto es, ummm...
- Ricardo. -...Richard, cierto.

354
00:27:05,042 --> 00:27:09,240
- Quiero decir, estos son mis amigos, Trevor y Andie.
- Hola, encantado de conocerte. - ¡Hola!

355
00:27:10,042 --> 00:27:14,035
Entonces, vaya, estás... estás aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:27:14,202 --> 00:27:16,913
Ah, cállate.
No seas tan tonto.

357
00:27:17,033 --> 00:27:19,129
Bueno, lástima que no lo sabía.
ustedes estaban aquí afuera.

358
00:27:19,249 --> 00:27:22,082
He estado de camarero toda la noche. podría haber
Los conecté con algo.

359
00:27:22,202 --> 00:27:24,282
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

360
00:27:24,402 --> 00:27:29,271
Bueno, lo siento, me quedaría, pero prometí algunos amigos.
Pasaría por aquí tan pronto como me cortaran, así que...

361
00:27:29,442 --> 00:27:31,433
No es gran cosa.
Estábamos totalmente yendo.

362
00:27:31,602 --> 00:27:35,641
Muy bien, tienes que llamarme, porque
Quiero salir este fin de semana.

363
00:27:35,962 --> 00:27:40,717
Muy bien, fue un placer conocerlos, chicos.
y tú... ¡llámame!

364
00:27:46,402 --> 00:27:50,361
- Sabes, lo odio.
- Tú eres quien lo jodió.

365
00:27:50,522 --> 00:27:53,195
Tienes razón.
No lo odio.

366
00:27:53,842 --> 00:27:55,434
La odio.

367
00:27:57,122 --> 00:27:58,396
Estás en problemas.

368
00:28:00,962 --> 00:28:02,395
Dame las llaves.

369
00:28:04,082 --> 00:28:07,279
- Perdón por lo de antes.
- Yo también.

370
00:28:08,682 --> 00:28:10,798
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

371
00:28:10,962 --> 00:28:12,873
Conozco a ese tipo.

372
00:28:13,442 --> 00:28:16,957
Solía ser el traficante de Darrell...
- Entonces...

373
00:28:17,122 --> 00:28:19,078
... y ese es mi auto.

374
00:28:19,362 --> 00:28:21,592
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

375
00:28:22,562 --> 00:28:23,881
¡Trevor!

376
00:28:42,882 --> 00:28:44,520
Observando y esperando...

377
00:28:44,682 --> 00:28:50,439
decir la hora, decir mentiras, medias verdades,
verdades enteras y nada más que las verdades.

378
00:28:51,002 --> 00:28:55,120
No hay verdad,
al menos ninguno que yo pueda discernir.

379
00:28:58,242 --> 00:29:01,075
Consultorio veterinario...
Me gusta eso.

380
00:29:01,802 --> 00:29:04,040
Mira, he conseguido
mucho mejor en este juego.

381
00:29:04,522 --> 00:29:06,592
Entonces, juguemos
mi juego ahora.

382
00:29:06,712 --> 00:29:10,880
- ¿Tienes un juego?
- Sí, en realidad no es tanto un juego.

383
00:29:11,042 --> 00:29:14,637
Es más como si estuvieras divulgando
información personal, y... listo.

384
00:29:14,802 --> 00:29:17,032
¡Espera, espera, espera!
Sostener. ¿Cómo qué?

385
00:29:17,282 --> 00:29:19,876
¿Relaciones pasadas?

386
00:29:21,202 --> 00:29:24,877
¡Esto <i>es</i> un juego!
Bien, ¿qué quieres saber?

387
00:29:25,042 --> 00:29:26,839
Sólo dame las cosas importantes.

388
00:29:27,002 --> 00:29:30,915
Algún ex novio en particular
que debería saber?

389
00:29:34,802 --> 00:29:35,837
No precisamente.

390
00:29:37,002 --> 00:29:39,641
Vamos, sólo...
piensa en algo.

391
00:29:39,962 --> 00:29:41,873
No lo sé...

392
00:29:42,922 --> 00:29:46,437
Supongo que la mayoría de mis relaciones
han sido bastante insignificantes.

393
00:29:48,122 --> 00:29:51,831
Parece que muchos de los chicos de aquí
No buscas lo mismo que yo.

394
00:29:52,002 --> 00:29:54,357
¿Y qué es eso?

395
00:29:54,602 --> 00:29:55,830
Todo.

396
00:29:57,842 --> 00:29:59,355
Destino.

397
00:30:00,162 --> 00:30:02,960
- ¿Nadie ha estado a la altura de eso todavía?
- No.

398
00:30:03,162 --> 00:30:07,235
Realmente no. Pregúntame de nuevo
Aunque dentro de poco. [besos]

399
00:30:08,842 --> 00:30:10,594
¡Qué cursi!

400
00:30:10,714 --> 00:30:12,262
¡Aa-ah!

401
00:30:13,122 --> 00:30:16,910
- Piensa que es gracioso, ¿eh? - Mm-hmm.
- ¿Crees que es gracioso? - Sí.

402
00:30:17,440 --> 00:30:21,079
Eh, ¿qué pasa con esto?
¿Es esto gracioso?

403
00:30:23,802 --> 00:30:25,599
No, en realidad no.

404
00:30:29,002 --> 00:30:34,122
- ¿Realmente no tienes cosquillas?
- No... ni tengo cinco años.

405
00:31:02,922 --> 00:31:05,834
Debería ir a buscar algo para...

406
00:31:06,002 --> 00:31:08,197
No... sólo espera un minuto.

407
00:31:08,362 --> 00:31:10,239
- ¿Seguro?
- Síaaa.

408
00:31:15,042 --> 00:31:18,717
- Dios, eso fue increíble.
- Sí, lo noto.

409
00:31:19,010 --> 00:31:20,711
¿Por qué es eso?

410
00:31:21,242 --> 00:31:25,076
Cariño, durante al menos un minuto,
Sonabas como una animadora de 12 años.

411
00:31:27,962 --> 00:31:29,689
¿Qué puedo decir?

412
00:31:29,809 --> 00:31:31,373
[risas]

413
00:31:31,762 --> 00:31:33,718
Fue muy atlético.

414
00:31:33,986 --> 00:31:35,319
[se ríe más fuerte]

415
00:31:44,082 --> 00:31:47,358
Es realmente lindo que
Cocinaste el almuerzo en mi casa hoy.

416
00:31:47,522 --> 00:31:51,834
- ¿De dónde vino eso?
- No sé.

417
00:31:53,722 --> 00:31:58,637
Solo pensando...
Es como si viviéramos juntos.

418
00:31:59,472 --> 00:32:02,179
- ¿Mmm?
- Sí. [risas]

419
00:32:04,162 --> 00:32:06,437
¿Alguna vez jugaste a las casitas?
cuando eras niño?

420
00:32:06,602 --> 00:32:10,959
- ¡Dios mío, <i>eres</i> una niña de 12 años!
- [risas] ¡Cállate! No.

421
00:32:13,962 --> 00:32:18,911
Estaba pensando en lo bonito que sería.
Algo así como... dejar de "jugar" a las casitas.

422
00:32:19,082 --> 00:32:23,917
Pero cariño, no creo que ninguna de las otras niñas
Todavía querría ser tu amigo si renunciaras a eso.

423
00:32:24,082 --> 00:32:25,674
[en broma] ¡Cállate!

424
00:32:25,794 --> 00:32:27,996
[Trevor comienza a reír]

425
00:32:28,282 --> 00:32:30,512
¡Espera!
¿Qué está sucediendo? [jadeo]

426
00:32:30,682 --> 00:32:33,640
¿Es usted, tal vez,
realmente cosquillas?

427
00:32:34,282 --> 00:32:35,562
[risas] ¡No lo soy!

428
00:32:35,682 --> 00:32:38,594
¡Detener!
Basta, no lo soy.

429
00:32:39,362 --> 00:32:41,034
¡Tío!

430
00:32:43,922 --> 00:32:46,277
- ¿Qué me dijiste?
- "¡Tío!"

431
00:32:46,442 --> 00:32:49,798
... para que te detengas.
- Pero, ¿por qué me llamaste "tío"?

432
00:32:51,802 --> 00:32:53,793
¿Estás siendo real?

433
00:32:54,482 --> 00:32:56,837
- ¿No sabes lo que significa "tío"?
- Mm-mm.

434
00:32:57,362 --> 00:32:59,830
- Bueno, ¿nunca has oído eso?
- No.

435
00:33:00,962 --> 00:33:04,238
¿Qué eres, canadiense?
Amigo, es algo que dicen los niños.

436
00:33:04,402 --> 00:33:06,836
- "Dudar"?
- Callarse la boca.

437
00:33:07,002 --> 00:33:12,520
Como, no sé, cuando quieren a alguien.
para dejar de torturarlos. Es como "rendirse".

438
00:33:12,937 --> 00:33:15,563
Pensé que era como llamaste
el hermano de uno de tus padres.

439
00:33:15,683 --> 00:33:17,083
- [sarcástico] Ja, ja.

440
00:33:17,203 --> 00:33:19,037
- no puedo creer
nunca has oído eso.

441
00:33:19,157 --> 00:33:22,397
No puedo creer que hayas inventado algo así.
y hacerlo pasar por verdad.

442
00:33:22,562 --> 00:33:28,273
- Oh... Dios mío... estás tan delirante. Sal de la cama.
- Es... mi... cama.

443
00:33:28,442 --> 00:33:30,956
No me importa.
Estás desterrado del dormitorio.

444
00:33:31,122 --> 00:33:34,034
Ve a buscar algo y limpia.

445
00:33:34,202 --> 00:33:38,798
he hablado...
Y antes dijiste que yo era el jefe.

446
00:33:42,842 --> 00:33:46,391
- Qué idiota soy.
- Eso es lo que estoy diciendo.

447
00:33:58,762 --> 00:34:00,354
¡Dios mío, estoy tan gorda!

448
00:34:02,202 --> 00:34:06,036
- Sí, iba a decir algo antes.
- ¿Verdadero?

449
00:34:06,402 --> 00:34:09,360
No creemos que vaya a conseguir, como,
un bronceado o algo así, ¿verdad?

450
00:34:09,522 --> 00:34:12,912
Jake, te lo sigo diciendo,
los muertos vivientes no se broncean.

451
00:34:13,082 --> 00:34:17,200
Vale, bien, porque
Odio ese tono de piel bronceado.

452
00:34:18,002 --> 00:34:20,277
- Ya sabes, ¿como el tuyo?
- Ajá.

453
00:34:29,322 --> 00:34:30,914
¿Qué estás haciendo?

454
00:34:31,642 --> 00:34:33,314
¿Puedo recuperar eso?

455
00:34:33,682 --> 00:34:37,675
- No, en serio, ¿qué es esto?
- Umm... es una tarjeta.

456
00:34:38,082 --> 00:34:40,801
Lo acabas de leer, así que...
debes saber lo que es.

457
00:34:44,482 --> 00:34:48,600
Ah, lo leí bien. Desafortunadamente no puedo
procesar toda la basura que sale de él.

458
00:34:48,762 --> 00:34:50,878
- ¿Es esto un poema?
- No.

459
00:34:55,082 --> 00:34:56,913
Está bien, tal vez.
¿Entonces?

460
00:34:58,442 --> 00:35:01,369
- ¿Escribes poesía de Ephram?
- No escribí poesía de Ephram.

461
00:35:01,489 --> 00:35:05,350
No le escribo poesía, ¿vale?
Le escribí un poema. Un poema.

462
00:35:05,522 --> 00:35:10,676
- Vaya, estoy tan asqueada ahora mismo.
- Callarse la boca. Yo sólo... pensé que sería dulce.

463
00:35:10,842 --> 00:35:12,753
¿Tú nunca?

464
00:35:12,922 --> 00:35:17,677
Lo que sea... quiero decir, si alguna vez gastaste
Más de un par de horas con uno de tus chicos...

465
00:35:18,042 --> 00:35:20,920
podrías encontrar eso
algunos de ellos también escriben poesía.

466
00:35:21,082 --> 00:35:24,757
- ¿Qué sentido tendría eso?
- ¿Quién eres?

467
00:35:25,202 --> 00:35:29,798
- Alguien que obviamente es más realista que tú.
- Vete a la mierda.

468
00:35:32,802 --> 00:35:34,281
Bien, entonces escucha...

469
00:35:34,482 --> 00:35:37,201
tengo una especie de favor
para preguntarte.

470
00:35:37,762 --> 00:35:39,241
¡Oh Dios!

471
00:35:39,882 --> 00:35:43,511
- Me voy a arrepentir de preguntar qué es, ¿no?
- No sé.

472
00:35:44,482 --> 00:35:47,360
Lo que sea, sólo dime,
¿qué es?

473
00:35:48,842 --> 00:35:53,564
- Es tan estúpido que no es gran cosa.
Estaba pensando...

474
00:35:53,684 --> 00:35:55,794
Jake, vamos.

475
00:35:56,362 --> 00:35:57,351
Bueno.

476
00:35:59,402 --> 00:36:01,711
Entonces creo que podría estar embarazada.

477
00:36:03,322 --> 00:36:06,280
Dios mío, no puedo creerlo.
esto sale de mi boca.

478
00:36:06,442 --> 00:36:09,912
quiero que vayas conmigo
para hacerse una prueba de VIH.

479
00:36:11,402 --> 00:36:15,793
No me han hecho la prueba en un minuto,
así que estoy un poco ansioso por eso...

480
00:36:16,442 --> 00:36:21,470
y... no lo sé,
Sólo pensé que... ya sabes...

481
00:36:21,730 --> 00:36:24,321
Sí... lo sé.

482
00:36:24,882 --> 00:36:29,000
- Probablemente yo también debería hacerme la prueba.
- Sí, quiero decir, quién sabe qué te dio Darrell.

483
00:36:29,162 --> 00:36:30,959
¡Dios mío, cállate!

484
00:36:31,682 --> 00:36:33,513
Como sea, vámonos.

485
00:36:34,143 --> 00:36:34,925
- ¿Ahora?

486
00:36:35,045 --> 00:36:38,474
- Sí, tienen esa nueva prueba de respuesta rápida.
o lo que sea. ¿Por qué esperar?

487
00:36:40,162 --> 00:36:41,277
Bueno.

488
00:36:44,962 --> 00:36:49,001
¡Hola, Andie! quiero ir
hacerse la prueba del vih?

489
00:37:18,002 --> 00:37:19,196
¿Listo?

490
00:37:30,937 --> 00:37:31,962
- ¡Está listo!

491
00:37:32,082 --> 00:37:36,394
Sí, y estoy en una nueva relación.
que es completamente monógamo, entonces...

492
00:37:37,002 --> 00:37:42,520
Seguir estando protegido y...
No tener sexo con nadie más, supongo.

493
00:37:42,682 --> 00:37:47,039
Bueno, parece que tienes tus bases.
bastante cubierto. ¿Está bien? Nos vemos a salvo.

494
00:37:47,202 --> 00:37:49,322
- Oh, gracias a Dios.
- Bien.

495
00:37:49,442 --> 00:37:53,401
Entonces, ¿cuáles son algunas de las formas en que piensas?
¿Podría mantenerse en bajo riesgo de transmisión?

496
00:37:53,962 --> 00:37:55,873
Abstenerse.

497
00:38:18,042 --> 00:38:22,832
No, um, creo que esperaré.
para el análisis de sangre.

498
00:38:23,522 --> 00:38:26,480
- Ja, y se está comiendo solo.
- ¿Tu estómago?

499
00:38:26,642 --> 00:38:29,408
No, mi trasero.
Sí, mi estómago.

500
00:38:29,690 --> 00:38:31,331
- ¿Por qué tardaste tanto?

501
00:38:31,451 --> 00:38:35,593
- Ah, no lo sé. Hubo una confusión y luego
La señora estaba hablando demasiado.

502
00:38:35,762 --> 00:38:39,118
...pero ¿podemos irnos? Me muero de hambre.
- Hurra, gracias.

503
00:38:39,482 --> 00:38:44,192
- Entonces estás seguro de que todo está... ¿bien?
- Dios mío, por favor.

504
00:38:48,802 --> 00:38:53,318
Sí, pero quiero decir que acabo de llegar.
Con mi amigo para apoyo moral.

505
00:38:54,162 --> 00:38:57,950
- Entiendo—
- Quiero decir, si alguien debería tenerlo, debería tenerlo.

506
00:39:00,842 --> 00:39:04,881
- Bueno, ¿cuándo recibiré los resultados?
para la segunda prueba, el análisis de sangre?

507
00:39:05,042 --> 00:39:07,397
- Tarda 7 días.

508
00:39:13,242 --> 00:39:16,473
Tienes 12 mensajes.
Mensaje 1:

509
00:39:17,162 --> 00:39:19,278
- Hola Trev. Es Darrell.

510
00:39:19,442 --> 00:39:23,958
Sé que no quieres hablar conmigo, pero tengo cosas increíbles...
- Mensaje 2:

511
00:39:24,122 --> 00:39:29,480
Oye, cariño, soy yo otra vez. Sé que es...
- Mensaje 3:

512
00:39:29,642 --> 00:39:34,318
¿Por qué no me devuelves la llamada?
¡Llámame de nuevo! tengo—

513
00:39:35,562 --> 00:39:39,350
Mmmm no me di cuenta
Tuvimos algún mensaje.

514
00:39:39,842 --> 00:39:42,993
Eso es porque nunca revisas la máquina.
[suena el timbre]

515
00:39:46,162 --> 00:39:48,278
... o abrir la puerta.

516
00:39:51,082 --> 00:39:56,440
- Por cierto, te ves bien.
- Oh. Gracias. Acabo de terminar este.

517
00:39:56,602 --> 00:39:57,830
Lindo.

518
00:39:57,950 --> 00:40:01,433
Oye...
cara de fiesta!

519
00:40:07,484 --> 00:40:14,282
♫ ["Reina Roja" comienza
y continúa debajo] ♫

520
00:40:14,402 --> 00:40:17,519
Lo sé. Lo sé...
¡Mira!

521
00:40:17,842 --> 00:40:19,036


522
00:40:20,522 --> 00:40:23,480


523
00:40:28,122 --> 00:40:30,192
Realmente me gustaría
conocerte mejor.

524
00:40:30,362 --> 00:40:32,398
Ah... si...
Eh...

525
00:40:32,682 --> 00:40:35,833
voy a tener que
emborracharse ahora.

526
00:40:43,322 --> 00:40:45,313
Buenas tardes señoras.

527
00:40:45,433 --> 00:41:24,131
♫ [Continúa "Reina Roja"] ♫

528
00:41:25,162 --> 00:41:29,758
Le dije que no querías verlo pero él simplemente
empujó a mi lado. Es como fuerte para ser un duende.

529
00:41:30,562 --> 00:41:32,359
que carajo
estás haciendo aquí?

530
00:41:33,442 --> 00:41:35,194
Necesitamos hablar.

531
00:41:37,522 --> 00:41:38,875
Bien.

532
00:41:45,162 --> 00:41:47,153
Jake, ¿te importaría?
cerrando la puerta?

533
00:41:49,765 --> 00:41:52,840
Sí...
Otro lado.

534
00:41:59,722 --> 00:42:01,713
¿Qué deseas?

535
00:42:03,402 --> 00:42:05,597
Nosotros... necesitamos hablar.

536
00:42:06,162 --> 00:42:08,915
Sí, lo entiendo.
¿Hablar de qué?

537
00:42:11,522 --> 00:42:13,911
Tú... Trevor...

538
00:42:15,642 --> 00:42:16,916
No lo entiendes.

539
00:42:17,082 --> 00:42:21,155
Tal vez no lo haga, pero no lo hago
Tampoco me importa más.

540
00:42:22,802 --> 00:42:24,918
¡Estás tan jodido, D!

541
00:42:27,042 --> 00:42:29,954
- Lo sé... lo sé.
- No lo sabes.

542
00:42:30,074 --> 00:42:32,486
- Oye, si lo supieras, cambiarías.

543
00:42:32,606 --> 00:42:36,436
- Quería hacerlo, cariño, pero no es suficiente.
Necesito ayuda. ¡Necesitas ayudarme!

544
00:42:36,602 --> 00:42:39,275
No "necesito"
hacer cualquier cosa por ti.

545
00:42:43,922 --> 00:42:46,994
Está bien... pero te lo estoy preguntando.

546
00:42:47,210 --> 00:42:48,801
Te lo suplico. Sólo...

547
00:42:48,921 --> 00:42:51,118
Darrell, hemos pasado por esto
tantas jodidas veces ahora.

548
00:42:51,362 --> 00:42:55,514
Bueno, tal vez no estaría tan jodido.
¡Si alguien realmente estuviera allí para ayudarme!

549
00:42:55,682 --> 00:42:59,994
¡Si realmente estuvieras ahí para mí!
- No te atrevas a intentar culparme. Vale, este no es mi...

550
00:43:00,162 --> 00:43:03,711
- ¡No te culpo!
- Tú... no eres mi culpa.

551
00:43:03,882 --> 00:43:06,601
tu eres el que no puede manejar
cualquiera de sus propios problemas.

552
00:43:06,762 --> 00:43:12,200
¿Adivina qué, Darrell? Todo el mundo tiene problemas.
¿Bueno? No tienes el puto monopolio del dolor.

553
00:43:12,362 --> 00:43:14,717
creo que te gusta
Ser adicto, D.

554
00:43:15,176 --> 00:43:17,530
Porque crees que te deja
inocente de alguna manera...

555
00:43:17,650 --> 00:43:21,158
Por ejemplo, no puedes ser responsable de tus acciones.
porque ya no tienes el control.

556
00:43:21,442 --> 00:43:23,558
Sí, ¿eres alguien para hablar?

557
00:43:26,522 --> 00:43:28,035
¿Sabes que?

558
00:43:29,242 --> 00:43:32,359
no voy a estar aquí
para que puedas recurrir más.

559
00:43:33,362 --> 00:43:36,434
Entonces tienes que aprender a pararte
sobre tus propios pies.

560
00:43:37,562 --> 00:43:40,599
Usa esos pies y
lárgate de mi casa

561
00:43:45,282 --> 00:43:47,955
¿¡Estás drogado!?
¿¡Estás jodidamente drogado!?

562
00:43:48,122 --> 00:43:51,000
Vienes aqui a decirme
para ayudarte a cambiar y estas drogado?

563
00:43:51,842 --> 00:43:54,436
- Levantarse.
- Oye, cariño, no... ¡no lo hagas!

564
00:43:54,602 --> 00:43:56,354
¡Levantarse!

565
00:43:57,402 --> 00:44:00,200
- No, Trev, no lo hagas.
- ¡Salir!

566
00:44:00,362 --> 00:44:02,671
- ¡Jódete!
- ¡Gracias!

567
00:44:23,762 --> 00:44:25,514
Vaya, Buffy,
soy yo.

568
00:44:28,402 --> 00:44:29,596
¿Estás bien?

569
00:44:30,642 --> 00:44:33,156
Dios, podía escucharlos chicos
gritando desde ahí afuera.

570
00:44:33,442 --> 00:44:37,355
Quiero decir, estaba de pie
un poco más cerca de la puerta, pero aún así...

571
00:44:37,842 --> 00:44:39,673
- No puedo creerle.

572
00:44:40,762 --> 00:44:42,718
Sinceramente, ya estoy bien.

573
00:44:46,042 --> 00:44:49,478
Ustedes...
está bien, en serio.

574
00:44:49,922 --> 00:44:52,117
Vuelve a la fiesta.

575
00:45:19,082 --> 00:45:21,471
- ¿Nos vamos?
- Sí.

576
00:45:22,882 --> 00:45:24,873
Gracias por estar aquí.

577
00:45:25,362 --> 00:45:28,479
Quiero decir, ya sabes,
Siempre es divertido ver a Darrell.

578
00:45:28,642 --> 00:45:30,678
¿Quién hace eso?

579
00:45:30,842 --> 00:45:35,120
- ¿Pero realmente estás bien? Quiero decir, si tu...
- Estoy bien.

580
00:45:35,402 --> 00:45:40,112
Yo simplemente... no entiendo cómo
Esa persona solía ser mi mejor amiga.

581
00:45:40,282 --> 00:45:42,352
Mi novio, nada menos.

582
00:45:42,522 --> 00:45:44,035
No sé.

583
00:45:46,922 --> 00:45:49,516
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué?

584
00:45:50,002 --> 00:45:53,199
- ¿Alguna vez sientes eso por mí?
- ¿Me estás tomando el pelo?

585
00:45:54,085 --> 00:45:55,795
¿Por qué carajo dirías eso?

586
00:45:56,642 --> 00:46:00,635
Sólo me pregunto si esto es
el momento adecuado para nosotros. ¿Sabes?

587
00:46:00,802 --> 00:46:02,997
No, no lo sé.

588
00:46:04,442 --> 00:46:07,002
Mira... esta noche me hizo
darse cuenta de algo.

589
00:46:07,682 --> 00:46:12,676
A veces no se trata sólo de olvidar a la persona.
Se trata de superar lo que te hicieron.

590
00:46:12,842 --> 00:46:14,992
¿Y qué quieres decir con eso?

591
00:46:15,162 --> 00:46:16,993
Podía escucharlos ahí dentro.

592
00:46:18,962 --> 00:46:22,841
- Quiero decir, sonabas tan enfadada, tan herida, y...
- Sí, ¿entonces?

593
00:46:23,002 --> 00:46:26,199
Así que tal vez estés
No estoy preparado para esto, Trevor.

594
00:46:26,482 --> 00:46:29,554
- Y eso lo decides tú.
- No, yo...

595
00:46:32,042 --> 00:46:34,681
Mira, sé lo que sientes por mí.

596
00:46:36,282 --> 00:46:38,113
Sólo quiero hacerte saber
tienes una salida.

597
00:46:38,522 --> 00:46:40,433
¿Estás rompiendo conmigo?

598
00:46:41,242 --> 00:46:45,030
- No.
- Bueno, bueno, yo tampoco, así que...

599
00:46:45,202 --> 00:46:48,717
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí, lo entiendo.

600
00:46:50,402 --> 00:46:53,599
Escucha, sólo quiero entrar, ¿vale?
Buenas noches.

601
00:46:56,522 --> 00:46:57,841
Trevor...

602
00:47:08,522 --> 00:47:12,754
Mira, estoy seguro de que simplemente está asustado.
todos esos gritos y chillidos. Lo superará.

603
00:47:12,922 --> 00:47:16,995
Ni siquiera es eso, quiero decir,
Él piensa que todavía tengo sentimientos por Darrell.

604
00:47:17,162 --> 00:47:20,438
- ¿Tú?
- ¿Cómo pudiste siquiera preguntarme eso?

605
00:47:22,442 --> 00:47:26,151
Después de todo lo que has pasado, un tiempo separados
podría ser algo bueno. Ephram podría tener razón.

606
00:47:26,602 --> 00:47:28,752
No entiendo esto, quiero decir...

607
00:47:29,042 --> 00:47:33,752
He pasado por muchas cosas por culpa de Darrell.
y ahora, aunque me he alejado...

608
00:47:34,602 --> 00:47:36,274
Simplemente no es justo.

609
00:47:36,442 --> 00:47:38,876
- La vida no es justa.
- ¿Qué se supone que significa eso?

610
00:47:39,042 --> 00:47:43,752
- No es un acertijo. Estoy seguro de que puedes resolverlo.
- Vaya, ¿cuál es tu problema?

611
00:47:43,922 --> 00:47:47,995
¿Alguna vez pensaste que tal vez alguien más
¿Está pasando por algo también, además de ti?

612
00:47:48,162 --> 00:47:49,515
¿Alguna vez piensas en eso?

613
00:47:49,682 --> 00:47:52,640
- Entiendo que esto también es difícil para Ephram.
- ¡Equivocado!

614
00:47:52,802 --> 00:47:54,997
- ¿Disculpe?
- No, Ephram. Intentar otra vez.

615
00:47:55,406 --> 00:47:57,574
Mmm... está bien...

616
00:47:57,694 --> 00:48:01,197
Andie, si hay algo mal,
por supuesto, dímelo.

617
00:48:02,962 --> 00:48:05,396
¿Y cuándo lo haría?
tienes tiempo para hacer eso?

618
00:48:05,562 --> 00:48:09,680
Quiero decir, aquí, en el show de Trevor Holden,
Sólo tenemos tiempo para los problemas de una persona.

619
00:48:09,842 --> 00:48:11,594
Estás bromeando, ¿verdad?

620
00:48:11,762 --> 00:48:15,914
Quiero decir, ¿te perdiste los eventos de esta noche?
Mi ex acaba de venir y arruinó mi fiesta.

621
00:48:16,082 --> 00:48:18,152
NUESTRO partido, en realidad.

622
00:48:18,842 --> 00:48:22,755
Y ese es mi punto.
Ya casi no tengo simpatía por ti.

623
00:48:22,922 --> 00:48:25,356
no se que
tu puto problema es...

624
00:48:25,522 --> 00:48:28,559
pero dudo que te dé el derecho
ser un cabrón tan estúpido.

625
00:48:37,522 --> 00:48:39,478
¿Qué carajo fue eso?

626
00:48:40,562 --> 00:48:43,679
¿No deberías, como,
¿Correr tras él o algo así?

627
00:48:47,842 --> 00:48:52,472
- ¡Malditos compañeros de cuarto!
- ¡Ni siquiera vives aquí!

628
00:48:55,724 --> 00:51:28,088
♫ ["Hermosas Mentiras"] ♫

629
00:51:33,762 --> 00:51:36,481
siento que he estado
sonámbulo por mi vida.

630
00:51:36,642 --> 00:51:40,681
Trabajo en un servicio de contestación,
por el amor de Dios. No está bien.

631
00:51:41,642 --> 00:51:44,634
Bien, entonces, ¿qué piensas?
tiene que suceder?

632
00:51:44,802 --> 00:51:48,272
- Y no digas "dormir".
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?

633
00:51:48,802 --> 00:51:52,238
- Quizás sólo necesites conectarte.
- ¿"Enchufado"?

634
00:51:52,402 --> 00:51:56,156
- Sí, como el sexo anal.
- Ay dios mío. ¿Tienes siquiera alma?

635
00:51:56,402 --> 00:51:58,791
Por favor, me deshice de eso.
hace mucho tiempo.

636
00:51:59,042 --> 00:52:02,637
- ¿Quieres que te encuentre alguien aquí?
- Um, sí, ¿estoy saliendo con Ephram?

637
00:52:03,442 --> 00:52:08,232
Creo que en realidad tienes que devolverle el dinero a alguien.
llamadas telefónicas para que realmente se considere una cita.

638
00:52:09,362 --> 00:52:11,592
¿Por qué hablo contigo?

639
00:52:12,167 --> 00:52:16,793
- Sí... no puedo ver.
- Adivina quién.

640
00:52:16,962 --> 00:52:21,194
- No estoy jugando a tus juegos de renos, así que...
- Oh, pensé que te <i>gustaban</i> las sorpresas.

641
00:52:21,362 --> 00:52:24,001
- Sí... no lo sé.
- Jakey, te extraño.

642
00:52:24,842 --> 00:52:29,358
- Sí... Sí, acabo de estar
Estoy muy ocupado grabando.

643
00:52:29,522 --> 00:52:32,832
- ¿Verdad, Trev?
- Ocupado.

644
00:52:33,762 --> 00:52:38,153
Entonces, quiero decir, tendremos que ponernos al día en algún momento,
Pero simplemente no, ya sabes, no ahora.

645
00:52:38,602 --> 00:52:42,311
Está bien, bueno, no me obligues
esperar demasiado. No puedo soportarlo.

646
00:52:42,482 --> 00:52:45,280
Las horas son como días sin ti.

647
00:52:48,882 --> 00:52:53,558
¿¡Las horas son como días sin ti!?
¿Quién carajo era ese tipo?

648
00:52:54,002 --> 00:52:55,993
Sólo un... un chico.

649
00:52:57,362 --> 00:53:02,390
- Dios mío, ni siquiera sabes su nombre.
- Bueno, claro que sé su nombre, yo j...

650
00:53:03,882 --> 00:53:05,793
Sí, no lo sé. [ambos ríen]

651
00:53:05,962 --> 00:53:07,759
¡Estás enfermo!

652
00:53:08,202 --> 00:53:10,272
Creo que estoy a punto de serlo.

653
00:53:13,402 --> 00:53:17,441
- Me alegro mucho de que me obligaras a salir de casa.
- ¿Yo se, verdad?

654
00:53:19,682 --> 00:53:22,833
Entonces vamos a hablar de
¿Qué pasó entre nosotros?

655
00:53:24,202 --> 00:53:25,840
No sé.

656
00:53:26,162 --> 00:53:29,837
- Supongo que si quieres.
- Es sólo...

657
00:53:30,042 --> 00:53:33,273
Vale, no puedo andar de puntillas por esto.

658
00:53:33,442 --> 00:53:37,913
¿Estabas enojado conmigo la otra noche?
o esto esto, como, más profundo.

659
00:53:38,882 --> 00:53:41,840
- No.
- ¿No a cuál?

660
00:53:42,442 --> 00:53:43,795
Escucha...

661
00:53:43,962 --> 00:53:45,190
No lo sé.

662
00:53:45,362 --> 00:53:51,312
Simplemente bebí demasiado y
No debería haber dicho lo que dije.

663
00:53:52,482 --> 00:53:54,757
Quiero decir. ¿Así soy yo?

664
00:53:56,242 --> 00:54:00,633
¿Egoísta... egocéntrico... ególatra?

665
00:54:01,722 --> 00:54:04,282
- PUEDES detenerme en cualquier momento,
- No.

666
00:54:05,682 --> 00:54:07,479
No siempre.

667
00:54:07,922 --> 00:54:09,355
Estoy bromeando.

668
00:54:09,522 --> 00:54:13,276
Trevor, realmente...
Ni siquiera se trataba de ti.

669
00:54:13,642 --> 00:54:17,681
solo tengo mucho...
en mi mente.

670
00:54:17,962 --> 00:54:23,082
Y, eh...
Lamento no haber sido un mejor amigo.

671
00:54:23,242 --> 00:54:25,802
Oye, no. Lo lamento.

672
00:54:25,962 --> 00:54:28,601
Cállate y dame un abrazo.

673
00:54:32,722 --> 00:54:38,319
Bien, te lo haré saber tan pronto como sepa...
Sí, yo también te amo. Adiós.

674
00:54:39,082 --> 00:54:40,674
Llevo regalos.

675
00:54:41,322 --> 00:54:42,914
- ¿Qué es?
- Tailandés.

676
00:54:44,002 --> 00:54:45,355
Gracias.

677
00:54:55,522 --> 00:54:56,841
Entra aquí.

678
00:54:57,362 --> 00:55:00,513
- Intenté llamarte pero no respondiste, así que...
- Sí.

679
00:55:00,682 --> 00:55:01,831
Lo siento.

680
00:55:03,562 --> 00:55:06,793
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
- Mi mamá. - Oh.

681
00:55:06,913 --> 00:55:08,311
¿Cómo está ella?

682
00:55:08,431 --> 00:55:11,058
Ella está bien. ella se queja
sobre el calor en Nueva York,

683
00:55:11,178 --> 00:55:15,519
y como mi papá no pagará por tener
un aire acondicionado instalado, porque cree que es...

684
00:55:15,802 --> 00:55:19,158
De todos modos, no sé por qué estoy
diciendote esto. Entonces, ¿comemos?

685
00:55:19,278 --> 00:55:21,842
Sí... um...

686
00:55:21,962 --> 00:55:24,874
Te tengo Pad See-ew...

687
00:55:25,166 --> 00:55:27,603
y... eh...

688
00:55:28,242 --> 00:55:29,914
mejillones al vapor...

689
00:55:31,122 --> 00:55:35,115
Ah, y esa sopa asquerosa que te gusta.
- Gracias.

690
00:55:42,882 --> 00:55:47,080
Entonces, ¿cómo fue todo el proceso?
¿Lo de la familia nuclear mientras crecías?

691
00:55:47,242 --> 00:55:48,914
¿Qué quieres decir?

692
00:55:49,442 --> 00:55:52,115
No importa.
Pregunta estúpida.

693
00:55:52,402 --> 00:55:55,075
He visto suficientes comedias para saberlo.

694
00:55:56,002 --> 00:56:00,553
Supongo que tengo mucha suerte. Realmente no lo sé
lo que hubiera hecho sin ellos.

695
00:56:03,362 --> 00:56:05,478
Creo que te gustarán.

696
00:56:05,882 --> 00:56:08,601
Al menos espero que lo hagas,
cuando los conozcas.

697
00:56:08,762 --> 00:56:10,912
¿Los conoceré pronto?

698
00:56:11,082 --> 00:56:14,916
- No me di cuenta de que vendrían a la ciudad.
- Quise decir, en el futuro...

699
00:56:15,082 --> 00:56:17,721
es decir, si va a haber uno.

700
00:56:19,362 --> 00:56:22,035
Sí, eh...
sobre eso...

701
00:56:23,442 --> 00:56:26,036
Mira, quiero disculparme.

702
00:56:26,642 --> 00:56:29,475
no quise serlo
Qué idiota después de la fiesta.

703
00:56:29,642 --> 00:56:32,554
Sé que solo intentabas ayudar.

704
00:56:32,962 --> 00:56:35,715
No tienes nada de qué preocuparte.

705
00:56:36,002 --> 00:56:38,755
Realmente quiero que estemos juntos.

706
00:56:40,922 --> 00:56:42,196
Bien.

707
00:56:43,242 --> 00:56:48,600
- No sabes lo que me alegra oírte decir eso.
- Y... lo siento si te hice cuestionar eso.

708
00:56:48,762 --> 00:56:53,313
- No, no lo hiciste. Es solo que es rea...
- Porque sé que tengo esta tendencia a...

709
00:56:53,482 --> 00:56:56,952
- Lo sé. - ...ser realmente neurótico.
- Lo sé.

710
00:56:57,122 --> 00:57:01,161
- Y a veces es como...
- Es lo que me hace amarte, como...

711
00:57:01,682 --> 00:57:02,831
¿Qué?

712
00:57:07,082 --> 00:57:11,360
Trevor, yo...
Me estoy enamorando de ti.

713
00:57:15,290 --> 00:57:20,148
[sonido del corazón de Trevor latiendo,
continúa a través de la escena del baño]

714
00:57:25,842 --> 00:57:28,151
Trevor, ¿qué carajo?

715
00:57:29,042 --> 00:57:31,158
No entiendo, quiero decir...

716
00:57:31,642 --> 00:57:35,112
¿estás bien?
¿Está todo bien?

717
00:57:35,642 --> 00:57:37,041
Sí...

718
00:57:37,202 --> 00:57:40,717
Quiero decir...
Simplemente no me siento bien.

719
00:57:41,322 --> 00:57:45,235
- Creo que es la comida.
- Ni siquiera hemos empezado a comer todavía.

720
00:57:45,402 --> 00:57:49,361
- Me siento tan raro.
- Mira, si esto es por lo que dije, yo...

721
00:57:50,042 --> 00:57:50,918
No, es...

722
00:57:52,442 --> 00:57:56,230
Es solo que, como...
el olor o algo así...

723
00:57:59,402 --> 00:58:03,156
- Está bien.
- Estoy seguro de que pasará.

724
00:58:03,722 --> 00:58:06,714
solo necesito quedarme
aquí un minuto.

725
00:58:08,002 --> 00:58:10,596
Lejos de la comida.

726
00:58:11,882 --> 00:58:14,601
Oh, mira, todo lo que estaba diciendo es...

727
00:58:17,842 --> 00:58:21,118
¿Sabes qué? no voy a hacer esto
a través de la puerta de un baño.

728
00:58:21,238 --> 00:58:24,259
[Los sonidos de los latidos del corazón terminan]

729
00:58:48,162 --> 00:58:50,995
TREVOR: Está bien, escucha...
EPHRAM: No era mi intención criticarte...

730
00:58:52,026 --> 00:58:54,452
Quiero decir, estábamos literalmente
simplemente resolviendo cosas, y luego

731
00:58:54,572 --> 00:58:58,279
Voy y te pongo toda esta presión.
diciendo que te amo.

732
00:58:58,802 --> 00:59:01,714
Es sólo que rea—
- No es nada.

733
00:59:02,482 --> 00:59:04,393
- ¿No es nada?

734
00:59:05,722 --> 00:59:10,557
¿Sabes que? Ni siquiera sé por qué me disculpo.
Estoy actuando como si hubiera hecho algo mal.

735
00:59:11,322 --> 00:59:14,712
Sabes, creo que las cosas han sido
bastante sorprendente entre nosotros.

736
00:59:14,882 --> 00:59:18,431
Y prácticamente me has hecho creer
que sientes lo mismo...

737
00:59:18,602 --> 00:59:22,515
Así que es natural... para nuestra relación.
para progresar a este nivel.

738
00:59:23,162 --> 00:59:24,356
¿Bien?

739
00:59:24,522 --> 00:59:29,232
Parece que no puedes manejar eso, Trevor, lo cual es
Exactamente de lo que estaba hablando en tu fiesta.

740
00:59:30,082 --> 00:59:33,154
Entonces dime, ¿qué diablos?
¿Me estoy disculpando?

741
00:59:35,303 --> 00:59:39,751
Vaya, Trev...
Gracias por aclarar.

742
00:59:39,922 --> 00:59:43,597
Oye, no mires... No hagas eso.
Simplemente no sé qué decir.

743
00:59:43,762 --> 00:59:47,181
Por favor intenta algo,
porque no puedo seguir llenando los espacios en blanco por ti.

744
00:59:47,301 --> 00:59:48,715
- ¡Está bien, estás equivocado!
- ¿¡Qué!?

745
00:59:49,562 --> 00:59:53,237
No sobre cómo te sientes, está bien,
sobre cómo me siento.

746
00:59:53,402 --> 00:59:56,360
Yo solo... quiero hacer esto
la manera correcta.

747
01:00:10,642 --> 01:00:13,281
Supongo que solo
hay que aceptar eso.

748
01:00:21,522 --> 01:00:24,116
Lamento lo que dije.

749
01:00:27,685 --> 01:00:28,682
[suspiro]

750
01:00:28,802 --> 01:00:30,838
Sí, pero... lo decías en serio.

751
01:00:35,762 --> 01:00:39,914
Y de una manera algo jodida...

752
01:00:41,002 --> 01:00:43,197
fue bastante romántico.

753
01:00:44,482 --> 01:00:45,915
Está bien.

754
01:00:47,282 --> 01:00:48,954
En serio.

755
01:00:51,482 --> 01:00:53,712
¿En serio?

756
01:01:10,082 --> 01:01:11,515
No te entiendo.

757
01:01:11,682 --> 01:01:16,039
Dijiste que no sabes cómo me siento,
así que sólo estoy tratando de aclarar.

758
01:01:50,562 --> 01:01:52,917
No puedo hacer esto ahora.

759
01:02:01,762 --> 01:02:03,413
¿Podrías dejarme?

760
01:02:04,082 --> 01:02:05,720
Por favor.

761
01:02:11,216 --> 01:03:33,761
♫ ["Huyendo de la suma"] ♫

762
01:03:38,002 --> 01:03:41,312
Entonces, para mi última canción, me gustaría
toca algo realmente diferente...

763
01:03:41,482 --> 01:03:45,236
y por diferente me refiero a que
éste es ligeramente edificante.

764
01:03:45,356 --> 01:03:50,592
Esto es para mi amigo. es para hacerle saber que
Creo que está haciendo lo correcto.

765
01:03:50,712 --> 01:04:00,150
♫ ["Baja el arma"] ♫

766
01:04:00,410 --> 01:04:05,626
♫ Estamos al otro lado de la mesa,
Pero estamos a mundos de distancia. ♫

767
01:04:05,746 --> 01:04:10,230
♫ Mirando hacia atrás ahora,
Está claro que no fuimos tan inteligentes, ♫

768
01:04:10,350 --> 01:04:13,346
♫ Pero encontraste un amante ♫

769
01:04:13,466 --> 01:04:21,493
♫ dentro de este luchador, y encontramos a Dios
dentro de una noche increíble. ♫

770
01:04:21,613 --> 01:04:29,831
♫ ♫

771
01:04:29,951 --> 01:04:33,279
♫ Pero eso fue hace mucho ♫

772
01:04:33,399 --> 01:04:34,937
♫ Y te debo dinero ♫

773
01:04:35,057 --> 01:04:38,262
♫ Pero el negocio va lento ♫

774
01:04:38,557 --> 01:04:43,406
♫ Suena un poco gracioso.
Oye, ahí tienes ♫

775
01:04:43,526 --> 01:04:48,550
♫ llamándome cariño,
Aunque creo que lo sabes ♫

776
01:04:48,697 --> 01:04:52,158
♫ Nunca me volverás a ver. ♫

777
01:04:52,278 --> 01:04:57,522
♫ En la misma casa de siempre,
Dos personas diferentes, ♫

778
01:04:57,642 --> 01:05:02,519
♫ Mismas gotas de sangre
Todavía ilumina el camino ♫

779
01:05:02,639 --> 01:05:07,216
♫ A lo que solíamos ser nosotros
Colgando en el pasillo ♫

780
01:05:07,336 --> 01:05:14,905
♫ Ahora solo trozos de papel.
Y fragmentos de vidrio. ♫

781
01:05:15,025 --> 01:05:25,731
♫ ♫

782
01:05:25,851 --> 01:05:31,150
♫ Cuando atraviesas la puerta,
Me puse derecho ♫

783
01:05:31,410 --> 01:05:36,758
♫ Te serviste un poco de vino.
Bebí el tuyo y el mío. ♫

784
01:05:36,878 --> 01:05:42,156
♫ Me dejaste sin aliento,
Y me ató la lengua. ♫

785
01:05:42,276 --> 01:05:47,417
♫ Sí, tú eras el indicado
para bajar mi arma. ♫

786
01:05:47,537 --> 01:05:52,875
♫ Tú eras el indicado
para bajar mi arma. ♫

787
01:05:52,995 --> 01:05:57,898
♫ Tú eras el indicado ♫

788
01:05:58,018 --> 01:06:03,184
♫ para bajar mi arma. ♫

789
01:06:03,304 --> 01:06:08,873
♫ ♫

790
01:06:08,993 --> 01:06:12,434
♫ Pero eso fue hace mucho tiempo ♫

791
01:06:12,554 --> 01:06:16,388
♫ Y te debo dinero,
pero el negocio va lento ♫

792
01:06:17,210 --> 01:06:21,897
♫ Suena un poco gracioso,
Oye, ahí tienes ♫

793
01:06:22,017 --> 01:06:26,434
♫ llamándome cariño,
Aunque creo que lo sabes ♫

794
01:06:26,554 --> 01:06:32,110
♫ Nunca me volverás a ver. ♫

795
01:06:42,447 --> 01:06:45,990
[grito fuerte]

796
01:06:50,881 --> 01:07:01,874
♫ ["Demasiado profundo"] ♫

797
01:07:01,994 --> 01:07:08,257
♫ cierro los ojos,
y respira profundo ♫

798
01:07:08,377 --> 01:07:14,680
♫ y da un suspiro,
porque no puedo dormir. ♫

799
01:07:15,042 --> 01:07:18,411
♫ Mil veces
en mi mente ♫

800
01:07:18,531 --> 01:07:22,375
♫ He dicho "adiós" ♫

801
01:07:22,495 --> 01:07:28,336
♫ Conversaciones en mi cabeza
de palabras no dichas ♫

802
01:07:28,456 --> 01:07:35,566
♫ Pero no desaparecerás
como se supone que debes hacerlo ♫

803
01:07:35,686 --> 01:07:42,514
♫ Eres demasiado sincero
para dejarme soltarte. ♫

804
01:07:42,634 --> 01:07:49,274
♫ Cuando trato de alejarme,
me llamas ♫

805
01:07:49,394 --> 01:07:55,227
♫ Soy demasiado profundo. ♫

806
01:07:55,347 --> 01:08:02,330
♫ Y no escucharás, ¿verdad?
a lo que te dicen. ♫

807
01:08:02,450 --> 01:08:09,960
♫ Aquí falta algo,
porque te conozco. ♫

808
01:08:10,080 --> 01:08:16,775
♫ Cuando trato de darme la vuelta,
me tocas ♫

809
01:08:17,004 --> 01:08:23,061
♫ Soy demasiado profundo. ♫

810
01:08:23,586 --> 01:08:30,429
♫ Soy demasiado profundo. ♫

811
01:08:30,549 --> 01:08:37,365
♫ Soy demasiado profundo. ♫

812
01:08:37,485 --> 01:08:42,789
♫ No puedes ayudarme. ♫

813
01:08:44,122 --> 01:08:45,999
¿Qué estás leyendo?

814
01:08:46,922 --> 01:08:51,473
Un artículo sobre los hábitos de aprendizaje.
de macacos versus humanos.

815
01:08:52,402 --> 01:08:55,280
- Son monos, los macacos.
- Mmmm.

816
01:08:58,322 --> 01:08:59,960
Entonces dime...

817
01:09:01,783 --> 01:09:03,237
¿Siiii?

818
01:09:04,122 --> 01:09:07,080
- ¿Qué piensas de Nueva York?
- ¿A qué te refieres?

819
01:09:07,242 --> 01:09:11,440
- Creo que deberíamos ir allí.
- Está bien, sí, claro.

820
01:09:12,602 --> 01:09:15,321
Estaba pensando antes,
en lugar de más tarde.

821
01:09:15,482 --> 01:09:19,236
- Tendría que ver si puedo cambiar mis turnos.
-Trevor...

822
01:09:19,442 --> 01:09:24,072
Sé que es un mal momento... o tal vez
Es el momento perfecto, no lo sé, pero...

823
01:09:25,682 --> 01:09:29,800
Me ofrecieron un puesto... en Nueva York.
Quieren que empiece en 2 semanas y quiero decir...

824
01:09:29,962 --> 01:09:33,398
este hospital...
- Sí, lo sé.

825
01:09:33,562 --> 01:09:38,238
Sería una gran oportunidad para mí,
y estaría más cerca de mis padres, y...

826
01:09:38,562 --> 01:09:42,714
Trevor, sé que esto puede no parecer
Me parece lo mejor en este momento, pero yo...

827
01:09:42,882 --> 01:09:47,751
No, eso... suena genial.
Quiero decir, son buenas noticias, ¿verdad?

828
01:09:49,442 --> 01:09:52,878
solo aceptaría el trabajo
si vinieras conmigo.

829
01:09:54,122 --> 01:09:57,398
ANDIE: ¿Él qué?
TREVOR: Me pidió que fuera con él.

830
01:09:57,562 --> 01:10:00,952
ANDIE: ¿Quieres decir conducir con él?
¿Ayudarlo a instalarse y todas esas cosas?

831
01:10:01,122 --> 01:10:04,637
TREVOR: Sí, pero quiero decir.
Al final quiere que me mude a Nueva York.

832
01:10:04,802 --> 01:10:06,872
No puedo respirar.

833
01:10:07,082 --> 01:10:09,721
- ¿Mis labios son azules?
- ¿Qué? No.

834
01:10:09,882 --> 01:10:12,874
Bien. Estas piruletas azules
siempre haz eso.

835
01:10:13,642 --> 01:10:17,954
- ¿Qué quieres decir con que quiere que te mudes a Nueva York?
- ¿Tengo que responder eso de alguna manera?

836
01:10:18,122 --> 01:10:20,442
Quiero decir, no puedes simplemente contestar
y mudarse a Nueva York.

837
01:10:20,562 --> 01:10:24,555
El hecho de que Ephram consiguiera algún puesto no significa que
Puedo esperar que lo sigas a cualquier lugar y a todas partes.

838
01:10:24,722 --> 01:10:28,317
No me pidió que lo siguiera a ninguna parte.
o en todas partes, por cierto...

839
01:10:28,562 --> 01:10:30,359
sólo a Nueva York.

840
01:10:30,479 --> 01:10:32,400
Bueno, Jake tiene razón. No puedes simplemente...

841
01:10:32,520 --> 01:10:36,002
Deja todo atrás en Los Ángeles.
Quiero decir, tú también tienes una vida.

842
01:10:36,122 --> 01:10:39,034
¿En realidad? Si no lo has notado,
No tengo mucho que hacer aquí.

843
01:10:39,202 --> 01:10:43,798
- Andie, destroza el auto.
- Trevor, ni siquiera conoces a este tipo desde hace tanto tiempo.

844
01:10:43,962 --> 01:10:46,157
Ahora sólo vas a
¿Mudarse a Nueva York con él?

845
01:10:46,322 --> 01:10:50,031
¿"Este tipo"? Andie, Ephram y yo
Hemos estado saliendo durante meses, ¿vale?

846
01:10:50,202 --> 01:10:54,832
No es sólo un tipo. el ha pasado por
mucho con Darrell y conmigo.

847
01:10:55,002 --> 01:10:56,845
Bueno, sí, pero ahora Darrell está muerto.

848
01:10:56,965 --> 01:11:00,347
Entonces, ¿no te parece conveniente?
Mudarse a Nueva York es un poco como huir.

849
01:11:00,467 --> 01:11:02,114
Andie, vamos.

850
01:11:03,882 --> 01:11:08,433
Nunca dije que iba a ir con él, vale.
Sólo les digo a ustedes que él preguntó.

851
01:11:09,162 --> 01:11:13,838
Ephram me pide que me mude y aparece
un muy buen punto. Incluso lo dijo.

852
01:11:14,002 --> 01:11:18,757
No tengo mucho que hacer aquí.
Sin carrera, sin familia además de ustedes.

853
01:11:18,922 --> 01:11:23,040
Básicamente, cuando se trata de Los Ángeles,
Ni siquiera estoy en el mapa.

854
01:11:23,202 --> 01:11:24,954
¿Dijo eso de ti?

855
01:11:25,202 --> 01:11:28,638
Bueno solo que no tengo
una carrera que me frena.

856
01:11:28,802 --> 01:11:31,032
Agregué el resto para darle efecto.

857
01:11:31,202 --> 01:11:33,955
Pero es verdad. quiero decir,
sabes que lo es.

858
01:11:34,402 --> 01:11:35,960
Está bien.

859
01:11:36,562 --> 01:11:38,200
Tienes razón.

860
01:11:43,682 --> 01:11:46,992
Sabes que hace mucho frío allí, ¿verdad?
¿En invierno?

861
01:11:47,362 --> 01:11:48,954
Ay dios mío.

862
01:12:03,962 --> 01:12:06,078
Oye, Trev, ¿puedo hablar contigo?
sobre algo?

863
01:12:06,322 --> 01:12:10,235
No, estoy muy ocupado aquí...
Por supuesto, continúa.

864
01:12:13,882 --> 01:12:16,157
Andie, ¿qué pasa?

865
01:12:16,642 --> 01:12:21,557
¿Sabes qué? Ni siquiera debería estarlo
haciendo esto ahora mismo. Yo... No es justo para ti.

866
01:12:21,762 --> 01:12:23,718
¡Callarse la boca!
¿Qué es?

867
01:12:37,842 --> 01:12:40,151
[llorando] Ni siquiera lo sé
como decir esto...

868
01:12:42,682 --> 01:12:44,434
Oh, Dios.

869
01:12:47,482 --> 01:12:54,274
Yo... di positivo al VIH cuando, uh,
Fui a la clínica con ustedes.

870
01:12:55,682 --> 01:12:57,991
[llorando] Soy VIH positivo.

871
01:13:00,162 --> 01:13:01,959
Yo soy...

872
01:13:02,282 --> 01:13:04,273
Eso no tiene sentido.

873
01:13:04,642 --> 01:13:07,714
¿Cómo podría...?
¿Cómo pudiste conseguirlo?

874
01:13:08,002 --> 01:13:09,560
¿De quién?

875
01:13:10,762 --> 01:13:12,514
Había este tipo...

876
01:13:12,909 --> 01:13:16,279
- ¿Qué tipo, Andie?
- Sólo un tipo.

877
01:13:16,442 --> 01:13:20,560
Me emborraché mucho y...
te acostaste con alguien...

878
01:13:21,202 --> 01:13:24,433
y yo ni siquiera
joder, recuerdalo...

879
01:13:26,882 --> 01:13:31,910
y supongo...
No usó condón o...

880
01:13:32,322 --> 01:13:34,836
tal vez se rompió.

881
01:13:35,802 --> 01:13:37,918
[llorando] No lo sé.

882
01:13:39,042 --> 01:13:41,476
¡¿Por qué no lo sé?!

883
01:13:47,562 --> 01:13:49,951
¡No puedes irte, Trevor!

884
01:13:50,071 --> 01:13:59,012
[Andie llorando]

885
01:13:59,132 --> 01:14:08,950
[gritar]

886
01:14:25,202 --> 01:14:27,636
eso tiene que ser
el mejor salteado que he probado jamás.

887
01:14:27,802 --> 01:14:30,680
Crees que cualquier cosa que pongas
en tu boca es increíble.

888
01:14:31,042 --> 01:14:32,760
¡Callarse la boca!

889
01:14:34,562 --> 01:14:36,200
Gracias, sin embargo.

890
01:14:36,362 --> 01:14:39,559
En serio, excepto mi boca.
está como en llamas.

891
01:14:41,962 --> 01:14:46,717
Lo siento, se me olvidó decírtelo.
Lo hice para un hombre de verdad.

892
01:14:47,242 --> 01:14:50,632
creo que lo sabes
Soy un hombre de verdad.

893
01:14:56,082 --> 01:14:57,959
Hola Trevor...

894
01:14:59,322 --> 01:15:03,600
- ¿Puedo ser franco?
- ¿Qué voy a ser? Oh, ¿puedo ser "Walter"?

895
01:15:03,762 --> 01:15:05,718
-Trevor...
- Lo siento.

896
01:15:05,882 --> 01:15:08,680
- ¿En realidad? ¿Walter?
- Sí, no lo sé.

897
01:15:08,842 --> 01:15:10,753
No tanto.

898
01:15:11,762 --> 01:15:13,559
Adelante, sé franco.

899
01:15:13,722 --> 01:15:17,874
Maldita sea, debería haber dicho "frijoles horneados".
"Frank y frijoles".

900
01:15:18,362 --> 01:15:21,672
- ¿Terminaste?
- Lo siento.

901
01:15:21,842 --> 01:15:26,358
- Por favor, continúa.
- En serio.

902
01:15:26,882 --> 01:15:28,520
para ti ahora.

903
01:15:30,122 --> 01:15:34,718
Sobre Nueva York, no estoy tratando de
presionarte, de cualquier manera...

904
01:15:35,402 --> 01:15:39,998
Sólo quiero asegurarme de que estemos en la misma página.
- ¿Qué número? - Maldita sea, Trevor, por favor.

905
01:15:40,162 --> 01:15:43,552
Lo siento mucho.
Le echo la culpa al vino, no lo sé.

906
01:15:46,802 --> 01:15:50,477
Lo haré en serio.
Honesto.

907
01:15:51,162 --> 01:15:53,198
Esta es la cosa.,...

908
01:15:53,602 --> 01:15:58,630
Necesito que entiendas que no solo te pregunté
venir a Nueva York conmigo por algún tipo de capricho.

909
01:16:00,320 --> 01:16:02,934
La verdad es que antes
Incluso me ofrecieron el puesto...

910
01:16:03,054 --> 01:16:07,274
ya estaba considerando
cómo sería el resto de mi vida contigo.

911
01:16:07,962 --> 01:16:10,760
Entonces, cuando surgió Nueva York...

912
01:16:11,642 --> 01:16:13,758
no era una pregunta.

913
01:16:14,722 --> 01:16:18,112
Simplemente no podía imaginarme allí
sin ti.

914
01:16:19,762 --> 01:16:22,356
no puedo imaginarme
sin ti.

915
01:16:25,082 --> 01:16:27,038
Pero Efram...

916
01:16:27,202 --> 01:16:31,878
hipotéticamente...
si decidiera no ir...

917
01:16:32,602 --> 01:16:35,321
No puedes quedarte aquí conmigo.

918
01:16:37,762 --> 01:16:40,401
No, lo sé.

919
01:16:44,002 --> 01:16:48,996
Ya he decidido aceptar el trabajo y quiero
nada más que que vengas conmigo...

920
01:16:49,882 --> 01:16:53,591
pero honestamente no estoy tratando de decirte
cómo tomar tu decisión. Yo solo...

921
01:16:56,322 --> 01:17:01,601
No quería que pensaras que mi decisión
Pedirte que vinieras... no fue algo triste.

922
01:17:06,602 --> 01:17:08,513
Te quiero conmigo.

923
01:17:16,282 --> 01:17:18,113
Sabes que te amo.

924
01:17:42,562 --> 01:17:47,556
TREVOR: Es este sentimiento como
la vida simplemente te está sucediendo... a ti...

925
01:17:48,562 --> 01:17:51,520
como si realmente no fueras parte de
¿Qué está pasando?

926
01:17:56,562 --> 01:18:00,191
Estamos constantemente soñando
realidades diferentes para nosotros mismos, pero...

927
01:18:01,202 --> 01:18:05,115
¿Qué pasa cuando la realidad?
¿Parece más un sueño que otra cosa?

928
01:18:06,002 --> 01:18:08,516
Te miras viviendo...

929
01:18:08,682 --> 01:18:10,912
y es como si estuvieras indefenso...

930
01:18:11,242 --> 01:18:13,551
No puedes hacer nada para cambiarlo.

931
01:18:18,682 --> 01:18:23,119
Y aun sabiendo que no estás solo
en este sentimiento, no hay ningún consuelo.

932
01:18:23,522 --> 01:18:25,513
El hecho sigue siendo...

933
01:18:25,922 --> 01:18:29,756
Simplemente no es bueno
sonámbulo por la vida.

934
01:18:39,322 --> 01:18:42,155
¿Qué pasó?
¿Estás en problemas?

935
01:18:42,322 --> 01:18:45,632
- No, lo dejé.
- ¡No lo hice!

936
01:18:47,082 --> 01:18:48,071
Forma.

937
01:18:49,882 --> 01:18:51,395
TREVOR: Cuando era niño...

938
01:18:51,562 --> 01:18:56,761
Siempre consideré viajar en el auto.
como este tipo de... experiencia emocional.

939
01:18:57,482 --> 01:19:00,121
mi padre y yo
Realmente nunca nos llevamos bien, así que...

940
01:19:00,282 --> 01:19:03,160
cuando me recogería de algún lado
para llevarme a casa...

941
01:19:03,322 --> 01:19:06,712
Siempre sentí que me estaba llevando
de los lugares donde preferiría estar.

942
01:19:08,882 --> 01:19:12,841
Era como si de alguna manera me estuvieran obligando
dejar algo atrás.

943
01:19:13,082 --> 01:19:15,471
Una parte de mí, tal vez.

944
01:19:17,842 --> 01:19:22,233
Pasaría todo el viaje en auto a casa,
volteado en el asiento trasero...

945
01:19:22,402 --> 01:19:25,712
viendo mi felicidad
desaparecer en la distancia.

946
01:19:28,202 --> 01:19:30,557
Probablemente debería salir del auto, ¿eh?

947
01:19:32,922 --> 01:19:34,116
Gracias chicos.

948
01:19:34,442 --> 01:19:37,514
Yo solo...
algo así...

949
01:19:39,922 --> 01:19:42,516
TREVOR: Necesitaba...
ANDIE: Por supuesto.

950
01:19:43,602 --> 01:19:46,162
Ve a buscarlos, tigre.

951
01:19:47,842 --> 01:19:52,757
- Este no es realmente el momento para esa frase, ¿verdad?
- No, Jake, no lo es.

952
01:19:57,242 --> 01:19:59,278
Los odio chicos.

953
01:20:30,962 --> 01:20:32,600
Hola a ti mismo.

954
01:20:43,682 --> 01:20:45,195
Ven aquí.

955
01:20:53,122 --> 01:20:54,441
¿Me odias?

956
01:20:54,602 --> 01:20:57,639
¿Qué? ¿Llegar tarde?
¡Por supuesto que no!

957
01:20:57,802 --> 01:20:59,076
Callarse la boca.

958
01:21:00,922 --> 01:21:05,313
Nunca podría odiarte.
Por nada.

959
01:21:07,042 --> 01:21:08,998
- Es sólo...
- Oye...

960
01:21:11,882 --> 01:21:14,840
Lo que estamos haciendo es bueno.
Lo sé.

961
01:21:17,682 --> 01:21:21,994
Por muy difícil que sea hacerlo,
Sé que es correcto.

962
01:21:23,642 --> 01:21:26,076
¿No se supone que
para hacerlo más fácil?

963
01:21:27,562 --> 01:21:30,872
La mejor decisión es difícil,
nunca es fácil.

964
01:21:31,042 --> 01:21:35,001
Pero será más fácil...
eventualmente.

965
01:21:37,842 --> 01:21:39,673
Tiene que ser así.

966
01:21:50,162 --> 01:21:52,676
Te amo mucho.

967
01:21:54,362 --> 01:21:56,671
- Entonces nosotros c—
- No.

968
01:21:57,002 --> 01:22:00,358
Sólo necesito que sepas que...
¿vale?

969
01:22:03,362 --> 01:22:04,761
Bueno.

970
01:22:25,562 --> 01:22:28,998
TREVOR: Fue todo lo que pude hacer para mantenerme
de saltar del coche.

971
01:22:29,162 --> 01:22:31,722
Si ya no pudiera estar
donde había estado...

972
01:22:31,882 --> 01:22:35,238
entonces al menos podría darle la espalda
hacia dónde me dirigía.

973
01:22:38,202 --> 01:22:40,477
fue así
desde que tengo uso de razón....

974
01:22:40,642 --> 01:22:44,078
hasta que un día cuando
Mi padre finalmente dijo algo al respecto.

975
01:22:44,962 --> 01:22:46,315
Él dijo: "Hijo...

976
01:22:46,482 --> 01:22:51,397
avanzar no siempre significa
dejando algo atrás."

977
01:22:54,922 --> 01:22:58,437
Probablemente sea lo más profundo.
alguna vez ha dicho.

978
01:22:58,602 --> 01:23:02,311
Sólo que también me ha durado tanto
para finalmente escucharlo.

979
01:23:04,362 --> 01:23:07,320
Era lo mismo entonces
como lo es hoy.

980
01:23:10,882 --> 01:23:13,476
Ya no puedo darme la vuelta...

981
01:23:13,842 --> 01:23:16,595
y por primera vez en mi vida...

982
01:23:16,762 --> 01:23:20,880
Finalmente siento que estoy mirando
en la dirección correcta.

983
01:23:33,172 --> 01:23:38,384
Transcripción de subtítulos en inglés
por BetterShooting en Gmail

984
01:23:41,172 --> 01:26:50,508
♫ ["Rebobinar"] ♫

985
01:27:27,577 --> 01:27:29,295
Me hace amarte como...

986
01:27:30,177 --> 01:27:31,132
¿Qué?

987
01:27:33,696 --> 01:27:36,407
- No te culpo.
- Tú... no eres mi culpa.

988
01:27:36,800 --> 01:27:38,132
¡Abre la maldita puerta!

989
01:27:45,976 --> 01:27:48,134
¡No puedo seguir llenando los espacios en blanco por ti!

990
01:27:48,937 --> 01:27:50,006
¿Estás jodidamente drogado?

991
01:27:50,137 --> 01:27:52,935
Vienes aqui a decirme
para ayudarte a cambiar y estas drogado?